László Krasznahorkai – nhà văn Hungary vừa được trao giải Nobel văn chương – nổi tiếng với những câu văn dài như một hơi thở kìm nén, nơi ý tưởng đi qua địa ngục mà vẫn giữ vẻ điềm tĩnh của thiên thần. Một thiên thần lướt trên chúng ta là truyện ngắn tiêu biểu cho phong cách ấy: giữa bùn lầy chiến hào và tiếng pháo rít xé trên đầu, một người lính cụt chân, mắt mờ, lại giảng về văn minh số, về văn hóa như bản năng sinh tồn của loài người. Chiến tranh vẫn gầm thét, nhưng lời anh vẫn tuôn, dài, sáng, và lạ thay – đầy hy vọng. Bản Anh ngữ của John Batki, bản Việt ngữ của Ngu Yên. Chúng tôi giữ nguyên nhịp câu, những đoạn văn cuộn xoáy như dòng suy tưởng không dứt. Trong thế giới điên đảo ấy, con người vẫn tìm cách nói, tin, và mơ — dù chỉ là một thiên thần bay thấp, lướt qua trên đầu chúng ta.