Hôm nay,  

Thơ Thẩn Mà Chơi

23/06/200100:00:00(Xem: 5010)
Hỏi rồi khuyên

Sàigòn Times số 215 có bài "Quyền Tự Do chống Cộng bị thách đố trong đó, đoạn mở đầu là: "Thứ Năm tuần qua, 7 tháng 6 năm 2001 tòa soạn SGT nhận được qua Fax, qua thư bảo đảm hai lá thư của luật sư Karl Quy (tức Nguyễn Xuân Cao) thuộc công ty luật Thomson Bentley & Partners (suite 2, 19 Restwell St.Bankstown). Trong khi ông Karl Quy Nguyễn Xuân Cao cáo buộc SGT đã có những bài viết có nội dung phỉ báng mạ lỵ hai thân chủ của ông là bà Ngọc Lan và ông Khắc Bình", và dưới đó có đoạn: "...bài viết Duyên dáng Việt Nam & thế tất bại của CS! Là một bài viết đăng nhiều kỳ và chỉ bắt đầu đăng trên báo SGT số đề ngày 25 tháng 5 năm 2001, không phải ngày 18 tháng 5 năm 2001 như trong thư Luật sư Karl Quy Nguyễn Xuân Cao đã đề cập". Cô Gia không hiểu vì sao bài viết trong số báo ngày 25.5.2001 mà Luật sư Karl Quy Nguyễn Xuân Cao lại ghi sai ra là ngày 18.5.2001 trong lá thư "cáo buộc" của ông ấy. Do đó Cô Gia có bài này.

Văn thư cáo buộc dẫn sai ngày,
Sao luật sư Cao xệ thế này"
Nguyên ủy: - Vì chưa rành chữ Việt,(")
Lý do: - Bởi chỉ thạo văn Tây"
Cho nên quờ quạng mà ghi trật,
Bởi tại mập mờ mới đọc sai"
Thành thật khuyên ông suy nghĩ kỹ,
Ngưng ngay những việc quá tầm tay!

Cô Gia

*
Vịnh cái "sở thú"

Sàigòn Times số 212 trong mục "tin phiếm XHCN nghe qua rồi bỏ, miễn gọi điện thoại thắc mắc", có bài của Tư Mắm Ruốc với tựa là "Sinh nhựt Hồ Chí Minh, Nông Đức Mạnh quyết định đổi tên lăng Bác thành Sở Thú Hồ Chí Minh" và trong Sàigòn Times số 215 trong mục "Thơ thẩn mà chơi" lại có bài "Đó là sở thú" của Cô Gia đại gia nói về việc cơ quan du lịch của Việt Cộng in 16 ngàn bản đồ Hà Nội mà trong bản đồ này thì chỗ gọi là "lăng Bác Hồ" của chúng nó lại ghi chú là "sở thú", vì thế viết bài này để họa vận bài "Đó là sở thú" của Cô Gia.

Ai xây cái "sở thú" tô hô,
Nhốt chú đười ươi... giống "Bác Hồ".
Sẵn đó nên quyên tiền: cất chái,
Nhân đây phải kiếm đất: che chồ.
Cho du khách có nơi... đái, ẻ,
Để Vịt kiều còn chỗ... đùa, nô.
Giúp "đảng" đầu tư thêm mớ "vốn"...
Nam Man thấy cũng đáng hoan hô!

Nam Man

*
Muôn thuở Bác Hồ

Âm thầm thương trộm người ta,
Sồn sồn ngũ thập vẫn là thanh xuân.
Mê em anh muốn tiến gần,
Vội chi tái giá anh mần sao đây"
Chiêu phu em miễn trầu cay,
Tội anh đến trễ xách cày về không.
Lỡ em nay đã lấy chồng,
Thương anh xin hẹn tơ hồng kiếp sau.

Thầy Chạy - NSW

*
Mẹ bé đi Casino

Đêm nay trời lạnh tiết mùa Đông,
Ca tối tui làm, bả lại dông.
Lạnh lẽo âm u nhà vắng chủ,
Buồn về chẳng thấy vợ con cưng.

Mình ơi! Bà lại đi đâu nữa"
Làm khổ cho tui muốn phát khùng.
Lối xóm bà con rằng chẳng biết,
Đi tìm! Trời đất... nó bên trong.

Con ở trong này má nhớ không"
Hai bên, sau trước kiếng bít bùng.
Má đi cờ bạc con ngồi đợi!
Ỉ đái trong quần má biết không"

Sao nỡ nhốt con vào chốn ấy"
Đổ tường bà trổ phép thần thông.
Tội cho con trẻ ba vô phước,
Trời hạn bây giờ cạn bể Đông!!

Thầy Chạy

*
Muôn thuở Bác Hồ

Nhân vụ các nhà tu bị đối xử tàn tệ tại hai địa ngục Cổng Trời và Thanh Cẩm thời gian 75-85

Mưỡu:

Đường lên núi Sọ quanh quanh
Núi khe san sát thác ghềnh liên lu
Sao ông cứ vụng đường tu
Chữ tu liền với chữ tù nhớ chăng.

Nói:

Tu là cõi phúc
Ngán cho ai lốc ngốc mới nên trò
Ước trăm năm chèo chống với đường tu
Tu chửa trót đã thấy tù chặn mặt
Tốt đạo xá gì cơn lửa táp
Đẹp trời vẫn quyết dẹp phong ba
Bảy ơn Thánh Thần sao chẳng nghe ra(*)
Để đến nỗi quyền rơm mà vạ đá
Đã lăn lóc chốn Cổng Trời chưa thỏa
Lại lân la Thanh Cẩm hóa tùng phèo
Chán vạn đường tu, tu cái cheo leo
Thân tứ đại đánh liều chân diện mục
Tít thượng đỉnh mảnh bikini phất phơ phơ phất
Dưới lêu nghêu khoe hình bác đen sì
Dẫu nghìn xưa: Ai đùa giai, ai dỡn mặt, ai tím mặt, ai ngăm đe
Thôi mặc kệ cho tiếng chì tiếng bấc
Ví phỏng bác có ngoan đã chẳng đầu thai chúa ngục
Khiến cháu con lũ lượt vô tù
Nhà tu đành nỗi cúc cu
Trần thân như nhộng bác Hồ mới ngon
Còn trời còn nước còn non.

Đinh Khắc Khoan - Canada

(*)Trước vụ Phong Thánh tháng 6/88, GM Bùi Tuần Long, đã nhắc khéo Giáo Hội VN về đức Khôn Ngoan - một trong bảy ơn Thánh Linh - để yêu cầu hoãn việc tôn phong này, đúng dụng ý của chính quyền CSVN xếp đặt. Bài viết của GM trên báo Công giáo và Dân Tộc (của linh mục Trương Bá Cần) cũng như trong tập tham luận "Việc phong Thánh" (của nhóm cấp tiến) đã gây nhiều dư luận độc hại. Nhà nước CS và nhóm UBCG Yêu Nước quốc doanh đã dựa vào đó rầm rộ mở chiến dịch phê phán, công kích GH hoàn vũ, cho là đã phá hoại sự đoàn kết dân tộc VN.

*
Chú Cuội

Kính gửi Cô Gia và độc giả báo SGT. Sau một thời gian vắng mặt, hôm nay Kim Châu xin chào tái ngộ cùng quý báo và bạn đọc. Có một điều đáng nói là từ khi trở về Việt Nam, Kim Châu gặp thật nhiều Cuội, không biết Cuội VN có khác với Cuội Quốc Tế không" Sau đây là hình ảnh Cuội mà hàng ngày được đưa lên trang nhất các báo tại Sàigòn.

Ngày xưa Cuội ở cung trăng,
Tin lời mất của, mất chăn, mất quần.
Ngày nay Cuội ngự dương trần,
Cuội múa, Cuội hát muôn phần dẻo dai.
Nhà cửa Cuội tậu lai rai,
Chỉ vài chục cái, một, hai, ba tầng.


Tánh Cuội nhân ái muôn phần,
Bao nhiêu người đẹp Cuội khuân về nhà.
Giản dị không thích phiền hà,
Tiền Việt đếm mệt, Đô La gọn gàng.
Cuội nào ham thích bạc vàng,
Hạt xoàn lấp lánh hào quang sáng ngời.
Bon chen lo lắng cho đời,
Xe hơi Deluxe Cuội ngồi chẳng yên.
Hội nghị, tiếp thị liên miên,
Tây, Tàu, Nga, Mỹ liền liền ngược xuôi.
Lòng buồn cảnh có đâu vui,
Bia ôm "Mông Cổ"(*), mát tươi tâm thần.
Bao giờ Cuội chán bụi trần,
Chí Hòa khách sạn Cuội nằm thảnh thơi...

Kim Châu

(*)Tay sờ mông, tay ôm cổ

*
Yêu loạn xà ngầu!

Đời nay có nhiều điều kỳ quặc! Nam lấy nam, nữ lấy nữ, đàn ông lấy đàn ông, đàn bà lấy đàn bà, lắm khi lại muốn sống độc thân cho tiện việc. Nhưng khổ nỗi mấy trự này lại muốn có con... để nối giõi tông đường mới chết người ta chứ!)

Tội quá! Mấy ngài sống độc thân
Trời cho "của quý" để "làm ăn"
Cớ sao lại ủ không thèm "rớ"
Để vậy mà coi chả dám "mần"
Nam-nam hò hẹn đường tơ tóc
Nữ-nữ thập thò chuyện chiếu chăn
Cùng "giống" mà đòi con nối giõi!
Rõ ràng toàn một lũ giựt gân!

Cuồng Đao

*
Tống cổ gián điệp về xứ!

Mỹ và Nga từ trước tới nay chuyên chơi trò ú tim, ăn cắp tài liệu mật bằng cách mua chuộc gián điệp của nhau. Kỳ rồi trùm Hanssen của Mỹ phản thùng đi làm gián điệp cho Nga khiến nhiều tay bị thủ tiêu ở Mát cơ va nên hai bên trả đũa nhau bằng cách tống cổ thêm 50 tên mỗi bên về cố quốc.

Chú Mẽo nường Nga đã hết tình!
Chơi trò mèo chuột tựa chồn tinh
Anh kia ngã giá hòng chôm chỉa
Chị nọ tung đô để rập rình
Mặt ngoài cười nụ trông dễ mến
Bề trong dứt nọc thấy mà kinh
Tống cổ cả lô về bổn xứ
Từ nay chừa cái thói yêu tinh!

Cuồng Đao

*
Gây sòng

Họa lại bài "của" đại gia Phó Thường Dân trong SGT số 215 ngày 15.6.2001

Nhờ có Tú Gàn vỡ nhẽ ra.
Thằng cha thâm độc vậy cơ à!
Bao người yêu nước vừa sa lưới
Tin nó cho nên mất mạng mà.
Nay biết thằng cha là điên đảo.
Đồng bào yêu nước quyết không tha.
Lời lẽ Tú Gàn vừa tố cáo
Gầy sòng chánh, lập chính phủ ma.

Anh Mười

*
Vì ai em đói

Theo tin trên SGT số 214, số trẻ em thiếu ăn, bị bệnh còi ở Việt Nam lên đến 2.6 triệu. Mặc dù VN là nước xuất cảnh gạo đứng hạng 2 trên thế giới và Cơ Quan Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc đã viện trợ 100 triệu trong năm 1999-2000 để lo cho các em.

Xuất cảng gạo thì được hạng hai,
Tại sao con trẻ đói dài dài"
Mầm non đất nước không chăm sóc,
Thế hệ tương lai chẳng đoái hoài.
Cán lớn lo moi tiền viện trợ,
Quan to bận kinh tế lâu dài.
Bao nhiêu triệu trẻ đang đau khổ
Bị chứng bệnh còi lỗi tại ai"

Trường Xuân Lão

*
Đừng ham xài lưỡi

Theo tin trên SGT số 214, ba thiếu nữ trẻ đẹp người Columbia xử dụng thuốc mê để cướp của, vừa bị cảnh sát bắt giữ. Các nàng đã dùng thuốc mê bôi vào nhũ hoa, tìm đến những nhà hàng ăn trong vùng giàu có, chài mồi các tay "dê cụ", dụ dỗ hôn hít, liếm láp... để dở trò lột sạch sau đó.

Gặp cô gái đẹp Columbia,
Cần phải đề phòng ả tối đa.
Thấy bự, đừng ham le lưỡi liếm,
Trông ngon, chớ vội mở mồm ra.
Nàng hòa thuốc ngủ bôi lên ngực,
Ả lấy bột mê quẹt xuống da.
Trúng phải loại này là hết biết,
Giai nhân lột sạch chẳng thương ta.

Trừơng Xuân Lão

*
Có thể

Ở đời có nhiều sự việc ta không thể ngờ xảy ra nhưng nó lại có thể xảy ra. Nên có thể ngày nào đó Việt Cộng la lên do cộng đồng người Việt tỵ nạn ngoài này xúi dân trong nước nổi dậy làm chế độ gặp nhiều khó khăn. Cũng có thể Việt Cộng thưa kiện các nước sở tại vì người Việt tố cáo tội ác chúng nhất là các cơ quan truyền thông báo chí. Cũng còn có thể chúng kiện đến các nước nêu ra tình trạng mất nhân quyền, tự do và dân chủ ở Việt Nam mà chúng thường rêu rao "họ chen vào nội bộ"....Bao nhiêu điều có thể, mà kẻ hèn có cảm tác bài "thơ kính mời họa".

Có thể Cộng nô kiện cộng đồng,
Cơ quan báo chí và truyền thông.
Vì do hạch tội bè đồ đảng...
Bởi tại góp phần tranh đấu trong...
Do đó bạo quyền đang khốn đốn
Cho nên chế độ sắp suy vong
Thấy nguy chúng lại thuê thầy kiện
Các nước xao lòng vớt ít đồng.

Việt Lão - Victoria

*
Gớm ghê

Nói đến tên Trần Trường, ai cũng đều biết tên phản bội cộng đồng tỵ nạn và phản bội ngay cả bản thân, gây biết bao ô uế cho chính nghĩa tỵ nạn. Kẻ hèn có bài thơ:

Cái loại Trần Trường thật gớm ghê
Hình Hồ, cờ máu lại ôm mê
Khi đi tỵ nạn khai này nọ...
Ở đất tự do phản đủ bề...
Thời đó gây ra bao xáo trộn...
Giờ đây nhắc lại quá ê chề...
Nếu còn, hỏi bác Nam Man mượn,
Đả cẩu Cù Nèo đập mới phê.

Việt Lão - Victoria

*
Cuộc sống lang thang

Cuộc sống lang thang tại bến xe,
Thời cơ thúc đẩy xuống cầu Kè.
Chẳng may số đỏ mình chưa tới,
Lội xuống miền xuôi đến Bến Tre.
Tìm mãi không ra đường để sống,
Vô tình kiếm được có tàu bè,
Ơn trên độ hộ cho con với,
Vượt thoát gông cùm mới khỏe re.

Chang Son

*
Bố láo

Bài này Phó Thường Dân tui viết về một tay "bố láo", quý vị độc giả nghĩ kẻ đó là ai thì tùy ý.

Tui thì chữ nghĩa có bao nhiêu,
Bởi thế cho nên chẳng dám liều.
"Đụng" bác coi như đời tớ "tịt",
"Kê" ông kể chắc mạng tui "tiêu",
"Văn chương" cỡ bác. - vào hạng "sịn",
"Học vấn" như ông. - thuộc hạng "siêu".
"Kinh điển"... mít mình ừ, thiếu quá,
Ca dao tục ngữ quả không nhiều.

Phó Thường Dân

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Sky River Casino vô cùng vui mừng hào hứng tổ chức chương trình Ăn Tết Nguyên Đán với những giải thưởng thật lớn cho các hội viên Sky River Rewards. Chúng tôi cũng xin kính chúc tất cả Quý Vị được nhiều may mắn và một Năm Giáp Thìn thịnh vượng! Trong dịp đón mừng Năm Mới Âm Lịch năm nay, 'Đội Múa Rồng và Lân Bạch Hạc Leung's White Crane Dragon and Lion Dance Association' đã thực hiện một buổi biểu diễn Múa Lân hào hứng tuyệt vời ở Sky River Casino vào lúc 11:00 AM ngày 11 Tháng Hai. Mọi người tin tưởng rằng những ai tới xem múa lân sẽ được hưởng hạnh vận.
Theo một nghiên cứu mới, có hơn một nửa số hồ lớn trên thế giới đã bị thu hẹp kể từ đầu những năm 1990, chủ yếu là do biến đổi khí hậu, làm gia tăng mối lo ngại về nước cho nông nghiệp, thủy điện và nhu cầu của con người, theo trang Reuters đưa tin vào 8 tháng 5 năm 2023.
(Tin VOA) - Tổ chức Phóng viên Không Biên giới (RSF) vào ngày 13/9 ra thông cáo lên án Việt Nam tiếp tục lạm dụng hệ thống tư pháp để áp đặt những án tù nặng nề với mục tiêu loại trừ mọi tiếng nói chỉ trích của giới ký giả. Trường hợp nhà báo tự do mới nhất bị kết án là ông Lê Anh Hùng với bản án năm năm tù. RSF bày tỏ nỗi kinh sợ về bản án đưa ra trong một phiên tòa thầm lặng xét xử ông Lê Anh Hùng hồi ngày 30 tháng 8 vừa qua. Ông này bị kết án với cáo buộc ‘lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước’ theo Điều 331 Bộ Luật Hình sự Việt Nam
Từ đầu tuần đến nay, cuộc tấn công thần tốc của Ukraine ở phía đông bắc đã khiến quân Nga phải rút lui trong hỗn loạn và mở rộng chiến trường thêm hàng trăm dặm, lấy lại một phần lãnh thổ khu vực đông bắc Kharkiv, quân đội Ukraine giờ đây đã có được vị thế để thực hiện tấn công vào Donbas, lãnh phổ phía đông gồm các vùng công nghiệp mà tổng thống Nga Putin coi là trọng tâm trong cuộc chiến của mình.
Tuần qua, Nước Mỹ chính thức đưa giới tính thứ ba vào thẻ thông hành. Công dân Hoa Kỳ giờ đây có thể chọn đánh dấu giới tính trên sổ thông hành là M (nam), F (nữ) hay X (giới tính khác).
Sau hành động phản đối quả cảm của cô trên truyền hình Nga, nữ phóng viên (nhà báo) Marina Ovsyannikova đã kêu gọi đồng hương của cô hãy đứng lên chống lại cuộc xâm lược Ukraine. Ovsyannikova cho biết trong một cuộc phỏng vấn với "kênh truyền hình Mỹ ABC" hôm Chủ nhật: “Đây là những thời điểm rất đen tối và rất khó khăn và bất kỳ ai có lập trường công dân và muốn lập trường đó được lắng nghe cần phải nói lên tiếng nói của họ”.
Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam cử hành Ngày Quốc tế Nhân Quyền Lần Thứ 73 và Lễ Trao Giải Nhân Quyền Việt Nam lần thứ 20.
Sau hơn 30 năm Liên bang Xô Viết sụp đổ, nhân dân Nga và khối các nước Đông Âu đã được hưởng những chế độ dân chủ, tự do. Ngược lại, bằng chính sách cai trị độc tài và độc đảng, Đảng CSVN đã dùng bạo lực và súng đạn của Quân đội và Công an để bao vây dân chủ và đàn áp tự do ở Việt Nam. Trích dẫn chính những phát biểu của giới lãnh đạo Việt Nam, tác giả Phạm Trần đưa ra những nhận định rất bi quan về tương lai đất nước, mà hiểm họa lớn nhất có lẽ là càng ngày càng nằm gọn trong tay Trung quốc. Việt Báo trân trọng giới thiệu.
Tác giả Bảo Giang ghi nhận: “Giai đoạn trước di cư. Nơi nào có dăm ba cái Cờ Đỏ phất phơ là y như có sự chết rình rập." Tại sao vậy? Để có câu trả lời, mời bạn đọc vào đọc bài viết dưới đây của nhà văn Tưởng Năng Tiến.
Người cộng sản là những “kịch sĩ” rất “tài”, nhưng những “tài năng kịch nghệ” đó lại vô phúc nhận những “vai kịch” vụng về từ những “đạo diễn chính trị” yếu kém. – Nguyễn Ngọc Già (RFA).. Mời bạn đọc vào đọc bài viết dưới đây của phó thường dân/ nhà văn Tưởng Năng Tiến để nhìn thấy thêm chân diện của người cộng sản.


Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.