Gia đình xâu xé nhau cũng chỉ vì tiền mà thôi. Đúng là chết còn hái ra tiền.
Phỏng dịch: Bruno Meyerfelf-Le monde.fr: Le clan Mandela se déchire sur le lieu où devra être enterré l'ancien président.
http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/07/03/le-clan-de-nelson-mandela-se-dechire-sur-le-lieu-ou-devra-etre-enterre-l-ancien-president_3441463_3212.html
Nelson Mandela 1918-2013 (www.biography.com)
Video: http://www.youtube.com/watch?v=UqoYmx_L-Xs
“Mandela chống Mandela” hồi kết cuộc của trận đấu
Sau gần một tuần giằng co, do dự, hài cốt của ba người con qua đời từ lâu và chôn tại Mvezo được bốc mộ để cải táng tại làng Qunu.
Quyết định tối hậu trên được đưa ra ngày 3/tháng 7/2013. Phán quyết của Tòa án Mthatha đã chấm dứt sự tranh chấp và xâu xé trong gia đình Mandela về vấn đề địa điểm chôn cất nhà lãnh tụ.
Lúc đầu thì mọi việc trông có vẻ rõ rệt. Nơi an nghỉ cuối cùng của Vị Cha già dân tộc như ngài dã thường nói lúc còn sinh thời phải là cái làng nhỏ bé Qunu nằm về phía Nam của “Quốc gia Cầu vòng” (Nation arc en ciel)
La Nation arc-en-ciel (Rainbow Nation en anglais) est une notion inventée par l'archevêque Desmond Tutu afin de désigner son rêve de voir construire une sociétésud-africaine post-raciale. C'est aussi une façon métaphorique de penser la cohabitation des groupes, non par leur fusion mais juste par leur juxtaposition1. Critiquée pour sa symbolique, la notion, qui a succédé à celle voisine de société plurale développée sous l'apartheid, est restée un mirage au regard de l'évolution du pays.
Quốc kỳ Nam Phi ( Rainbow nation)
Chính tại cái thôn ấp nhỏ bé trên có căn nhà của Nelson Mandela do chính tay ngài cất nên và cũng là cứ điểm Mandiba (tổ chức phe nhóm Nelson Mandela). Đó cũng còn là nơi chôn cất, mồ mả tổ tiên và cha mẹ ngài.
Nhưng gia đình ngài thì lại nghỉ khác đi.
Một bên là cháu nội Mandla Mandela, 39 tuổi, được Nelson Mandela chỉ định nắm giữ chức thủ lãnh nhóm Mandiba từ năm 2007.
Mandla ước muốn ông nội mình được chôn cất, không phải tại làng Qunu mà 30 km xa hơn tại làng Mvezo, nơi mà ông ta hiện nắm giữ chức vụ thủ lãnh và đó cũng chính là nơi mà nhà lãnh tụ Nelson Mandela được sanh ra đời 94 năm về trước.
Mặt khác, đại đa số thành viên trong gia đình thì lại muốn thấy Nelson Mandela được chôn cất tại làng Qunu bên cạnh tổ tiên.
Cha mẹ và con cái chôn chung với nhau
Thiểu số trong nhóm, đứa cháu nội là Mandla Mandela bèn chụp lấy thời cơ và nẩy ra sáng kiến năm 2011 cho bốc mộ ba đứa con của Nelson Mandela chết từ lâu và chôn tại Qunu và đem cải táng tại Mzevo.Các người quá cố gồm có: Makazive, gái chết lúc còn bé, Thembekile, nữ 24 tuổi chết vì tai nạn giao thông và Makgatho, 55 tuổi chết vì Sida.
Theo tập tục của dân thiểu số Xhosa (của Nelson Mandela),thì cha mẹ và con cái phải được chôn cất ngay cùng một chỗ.
Hành động đơn phương của Mandla Mandela cho di chuyễn hài cốt đã gây câm phẩn và bất bình trong đại gia đình của nhà lãnh tụ Mandela. Họ bèn họp nhứt chống lại đứa cháu Mandla Mandela quá mánh mung nầy
Ngày 28 tháng 6, 2013, 16 thân nhân đã đệ đơn trước tòa án yêu cầu xét xử khẩn cấp về vụ Mandla Mandela xâm phạm mồ mả (manipulation de sépulture). Trong số người chống đối có vợ thứ 3 của Nelson Mandela là bà Graça Machel.
Đứng đầu nhóm chống đối phải kể đến cô con gái lớn của Nelson Mandela là Makazive Mandela 59 tuổi. Cô ta, từ nhiều năm qua đã cố gắng tranh giành để nắm chức vụ thủ lãnh nhóm Madiba.
Cô là một người từng gây tai tiếng lúc gần đây. Chính cô đã “xài xể” các nhà báo tụ tập trước bệnh viện là “ bọn kênh kênh kỳ thị” (Vautours racistes).
Cô Makazive Mandela hiện nay nắm chức vụ cao cấp trong kỹ nghệ dầu hỏa và hầm mỏ Nam Phi Industrial Development Group IDG.
Du lịch và hành hương
Qua báo chí Nam Phi, Makazive tố cáo đứa cháu muốn khai thác tang lễ và nơi chôn cất của Nelson Mandela không ngoài mục đích vì tiền.
Nếu Nelson Mandela được chôn tại Mzevo, nơi đây sẽ trở thành một địa điểm hành hương vô cùng quan trọng đối với du khách đến từ khắp thế giới./.
Phỏng dịch: Bruno Meyerfelf-Le monde.fr: Le clan Mandela se déchire sur le lieu où devra être enterré l'ancien président.
http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/07/03/le-clan-de-nelson-mandela-se-dechire-sur-le-lieu-ou-devra-etre-enterre-l-ancien-president_3441463_3212.html
Nelson Mandela 1918-2013 (www.biography.com)
Video: http://www.youtube.com/watch?v=UqoYmx_L-Xs
“Mandela chống Mandela” hồi kết cuộc của trận đấu
Sau gần một tuần giằng co, do dự, hài cốt của ba người con qua đời từ lâu và chôn tại Mvezo được bốc mộ để cải táng tại làng Qunu.
Quyết định tối hậu trên được đưa ra ngày 3/tháng 7/2013. Phán quyết của Tòa án Mthatha đã chấm dứt sự tranh chấp và xâu xé trong gia đình Mandela về vấn đề địa điểm chôn cất nhà lãnh tụ.
Lúc đầu thì mọi việc trông có vẻ rõ rệt. Nơi an nghỉ cuối cùng của Vị Cha già dân tộc như ngài dã thường nói lúc còn sinh thời phải là cái làng nhỏ bé Qunu nằm về phía Nam của “Quốc gia Cầu vòng” (Nation arc en ciel)
La Nation arc-en-ciel (Rainbow Nation en anglais) est une notion inventée par l'archevêque Desmond Tutu afin de désigner son rêve de voir construire une sociétésud-africaine post-raciale. C'est aussi une façon métaphorique de penser la cohabitation des groupes, non par leur fusion mais juste par leur juxtaposition1. Critiquée pour sa symbolique, la notion, qui a succédé à celle voisine de société plurale développée sous l'apartheid, est restée un mirage au regard de l'évolution du pays.
Quốc kỳ Nam Phi ( Rainbow nation)
Chính tại cái thôn ấp nhỏ bé trên có căn nhà của Nelson Mandela do chính tay ngài cất nên và cũng là cứ điểm Mandiba (tổ chức phe nhóm Nelson Mandela). Đó cũng còn là nơi chôn cất, mồ mả tổ tiên và cha mẹ ngài.
Nhưng gia đình ngài thì lại nghỉ khác đi.
Một bên là cháu nội Mandla Mandela, 39 tuổi, được Nelson Mandela chỉ định nắm giữ chức thủ lãnh nhóm Mandiba từ năm 2007.
Mandla ước muốn ông nội mình được chôn cất, không phải tại làng Qunu mà 30 km xa hơn tại làng Mvezo, nơi mà ông ta hiện nắm giữ chức vụ thủ lãnh và đó cũng chính là nơi mà nhà lãnh tụ Nelson Mandela được sanh ra đời 94 năm về trước.
Mặt khác, đại đa số thành viên trong gia đình thì lại muốn thấy Nelson Mandela được chôn cất tại làng Qunu bên cạnh tổ tiên.
Cha mẹ và con cái chôn chung với nhau
Thiểu số trong nhóm, đứa cháu nội là Mandla Mandela bèn chụp lấy thời cơ và nẩy ra sáng kiến năm 2011 cho bốc mộ ba đứa con của Nelson Mandela chết từ lâu và chôn tại Qunu và đem cải táng tại Mzevo.Các người quá cố gồm có: Makazive, gái chết lúc còn bé, Thembekile, nữ 24 tuổi chết vì tai nạn giao thông và Makgatho, 55 tuổi chết vì Sida.
Cựu Tổng Thống Nam Phi Nelson Mandela.
Qua hành động trên, Mandla Mandela nghĩ rằng chuyện đem ông nội về chôn cất tại tại Mzevo là một việc hiển nhiên không thể thay đổi được.Theo tập tục của dân thiểu số Xhosa (của Nelson Mandela),thì cha mẹ và con cái phải được chôn cất ngay cùng một chỗ.
Hành động đơn phương của Mandla Mandela cho di chuyễn hài cốt đã gây câm phẩn và bất bình trong đại gia đình của nhà lãnh tụ Mandela. Họ bèn họp nhứt chống lại đứa cháu Mandla Mandela quá mánh mung nầy
Ngày 28 tháng 6, 2013, 16 thân nhân đã đệ đơn trước tòa án yêu cầu xét xử khẩn cấp về vụ Mandla Mandela xâm phạm mồ mả (manipulation de sépulture). Trong số người chống đối có vợ thứ 3 của Nelson Mandela là bà Graça Machel.
Đứng đầu nhóm chống đối phải kể đến cô con gái lớn của Nelson Mandela là Makazive Mandela 59 tuổi. Cô ta, từ nhiều năm qua đã cố gắng tranh giành để nắm chức vụ thủ lãnh nhóm Madiba.
Cô là một người từng gây tai tiếng lúc gần đây. Chính cô đã “xài xể” các nhà báo tụ tập trước bệnh viện là “ bọn kênh kênh kỳ thị” (Vautours racistes).
Cô Makazive Mandela hiện nay nắm chức vụ cao cấp trong kỹ nghệ dầu hỏa và hầm mỏ Nam Phi Industrial Development Group IDG.
Du lịch và hành hương
Qua báo chí Nam Phi, Makazive tố cáo đứa cháu muốn khai thác tang lễ và nơi chôn cất của Nelson Mandela không ngoài mục đích vì tiền.
Nếu Nelson Mandela được chôn tại Mzevo, nơi đây sẽ trở thành một địa điểm hành hương vô cùng quan trọng đối với du khách đến từ khắp thế giới./.
Gửi ý kiến của bạn
