Chúng ta đang trong mùa Đại Lê Phật Đản. Xin gửi lời mừng Đại Lễ qua 2 bản văn đặc biệt.
Sau đây là 2 bản văn Thông Điệp Phật Đản -- một bản từ Tổng Thống Hoa kỳ Barack Obama, bản kia từ Thống Đốc Tiểu Bang California Edmund G. Brown Jr. Hai bản dịch là từ dịch giả Tịnh Thủy, trên Thư Viện Hoa Sen (http://thuvienhoasen.org/).
Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama
Tôi trân trọng gởi lời chúc đến tất cả mọi người nhân mùa Phật Đản Vesak 2016.
Vesak là một ngày đặc biệt đối với hàng triệu triệu Phật tử trên khắp thế giới nhằm tưởng nhớ ngày sinh, thành đạo và Niết bàn của Đức Phật. Tại các ngôi chùa trên khắp thế giới, người Phật tử dành thời gian này để cầu nguyện, tưởng niệm và suy ngẫm các giá trị về trí tuệ, sự can đảm, và lòng từ bi.
Bằng những việc làm cụ thể và đầy tinh thần khiêm nhường, những người con Phật thuộc nhiều truyền thống khác nhau đã đóng góp vào sự đa dạng về văn hóa và tôn giáo được xác định bởi toàn thể nhân loại.
Chúc toàn thể các bạn những điều tốt đẹp nhất nhân sự kiện đặc biệt này của mùa Phật đản.
/ký tên/ Barack Obama
Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Thống Đốc Tiểu Bang California Edmund G. Brown Jr.
Tiểu bang California là một trong những ngôi nhà đầu tiên của Phật Tử Hoa Kỳ, và Phật Giáo là một trong những truyền thống tôn giáo vĩ đại trên thế giới, cảm hóa nhiều mảnh đời bằng sự thực hành từ bi, trí tuệ và chánh niệm.
Phật tử Hoa Kỳ đã đóng vai trò thiết yếu trong lịch sử của tiểu bang, từ những người di dân Trung Quốc và Nhật Bản đầu tiên của thế kỷ 19, những người đã giúp xây dựng các tuyến đường sắt, bảo vệ đất nước chúng ta và khai khẩn đất đai. Khắp các nơi ở tiểu bang California, các cộng đồng Phật giáo đóng góp vào phúc lợi của xã hội chúng ta theo nhiều cách, cống hiến sự yên bình, lòng từ bi, sự tinh tấn, và trí tuệ cho những ai phải đối mặt với những thách thức trong cuộc sống.
Vesak là ngày lễ kỷ niệm ngày sinh, thành đạo (giác ngộ) và Niết Bàn (nhập diệt) của Đức Sĩ Đạt Ta Cồ Đàm (Gautama Siddhartha), và là ngày cử hành sự trau dồi trí tuệ và từ bi trong cuộc sống của chúng ta. Đại lễ Phật đản được tổ chức theo nhiều cách đa dạng khác nhau ở khắp mọi nơi trong các cộng đồng Phật giáo của tiểu bang chúng ta. Tôi chào mừng sự đóng góp của các công dân Phật giáo trong ngày Lễ Phật Đản Vesak này.
/ký tên/ Edmund G. Brown Jr.
(Tịnh Thủy chuyển ngữ)
Thành kính chúc mừng Đại Lễ Phật Đản.
Sau đây là 2 bản văn Thông Điệp Phật Đản -- một bản từ Tổng Thống Hoa kỳ Barack Obama, bản kia từ Thống Đốc Tiểu Bang California Edmund G. Brown Jr. Hai bản dịch là từ dịch giả Tịnh Thủy, trên Thư Viện Hoa Sen (http://thuvienhoasen.org/).
*
Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama
Tôi trân trọng gởi lời chúc đến tất cả mọi người nhân mùa Phật Đản Vesak 2016.
Vesak là một ngày đặc biệt đối với hàng triệu triệu Phật tử trên khắp thế giới nhằm tưởng nhớ ngày sinh, thành đạo và Niết bàn của Đức Phật. Tại các ngôi chùa trên khắp thế giới, người Phật tử dành thời gian này để cầu nguyện, tưởng niệm và suy ngẫm các giá trị về trí tuệ, sự can đảm, và lòng từ bi.
Bằng những việc làm cụ thể và đầy tinh thần khiêm nhường, những người con Phật thuộc nhiều truyền thống khác nhau đã đóng góp vào sự đa dạng về văn hóa và tôn giáo được xác định bởi toàn thể nhân loại.
Chúc toàn thể các bạn những điều tốt đẹp nhất nhân sự kiện đặc biệt này của mùa Phật đản.
/ký tên/ Barack Obama
*
Thông Điệp Phật Đản Vesak 2016 Của Thống Đốc Tiểu Bang California Edmund G. Brown Jr.
Tiểu bang California là một trong những ngôi nhà đầu tiên của Phật Tử Hoa Kỳ, và Phật Giáo là một trong những truyền thống tôn giáo vĩ đại trên thế giới, cảm hóa nhiều mảnh đời bằng sự thực hành từ bi, trí tuệ và chánh niệm.
Phật tử Hoa Kỳ đã đóng vai trò thiết yếu trong lịch sử của tiểu bang, từ những người di dân Trung Quốc và Nhật Bản đầu tiên của thế kỷ 19, những người đã giúp xây dựng các tuyến đường sắt, bảo vệ đất nước chúng ta và khai khẩn đất đai. Khắp các nơi ở tiểu bang California, các cộng đồng Phật giáo đóng góp vào phúc lợi của xã hội chúng ta theo nhiều cách, cống hiến sự yên bình, lòng từ bi, sự tinh tấn, và trí tuệ cho những ai phải đối mặt với những thách thức trong cuộc sống.
Vesak là ngày lễ kỷ niệm ngày sinh, thành đạo (giác ngộ) và Niết Bàn (nhập diệt) của Đức Sĩ Đạt Ta Cồ Đàm (Gautama Siddhartha), và là ngày cử hành sự trau dồi trí tuệ và từ bi trong cuộc sống của chúng ta. Đại lễ Phật đản được tổ chức theo nhiều cách đa dạng khác nhau ở khắp mọi nơi trong các cộng đồng Phật giáo của tiểu bang chúng ta. Tôi chào mừng sự đóng góp của các công dân Phật giáo trong ngày Lễ Phật Đản Vesak này.
/ký tên/ Edmund G. Brown Jr.
(Tịnh Thủy chuyển ngữ)
*
Thành kính chúc mừng Đại Lễ Phật Đản.
Gửi ý kiến của bạn
