Hôm nay,  

Cộng Đồng Cuối Tuần

05/05/200600:00:00(Xem: 3168)

- PHẬT ĐẢN<"xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

-- Tu Viện Hoa Nghiêm Đại lễ cúng dường Phật Đản và thuyết trình về đề tài: ‘Từng bước trên tiến trình thành Phật’ vào 10g 15 phút sáng Chủ Nhật 7-5-2006 tại Tu viện Hoa Nghiêm, 3222 W. <"xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />First St., Santa Ana, Tel 714-775-6799. HT Thích Pháp Tánh xin mời.

 

-- Ngày 7-5-2006, từ 2pm. Tại Hội trường Valley High School, 1801 Greenville St. Santa Ana, CA 92704. Do Cộng Đồng Phật Giáo Miền Nam  Californiatổ chức.

 

Hòa Thượng Chơn Thành kính mời.

 

-- Ngày 12-5-2006, từ 4pm. Tại Chùa Phổ Đà; 5110 W. Hazard Ave., Santa Ana, CA 92703

 

Có văn nghệ cúng dường do gia đình Phật Tử

 

Sa Môn Thích Hạnh Đạo ký thư mời

 

-- Vào 9 giờ sáng chủ Nhật, ngày 14-5-2006.

 

Tịnh Xá Giác Lý: 14471 Titus St., Westminster, CA92683* Tel (714) 891-8527

 

Thượng Tọa Thích Giác Sĩ kính mời.

 

-- Tịnh Thất Phổ Quang, vào lúc 11 giờ trưa ngày 20-5-2006 tại 16000 Village Yorba, Apartment # 1212, Huntington Beach, California 92647. Điện thoại (714) 842-4018

 

Sư Cô Thích Nữ Chân Phụng kính mời.

 

-- Chùa Quan Âm Orange County tổ chức tại Trường Chapman Education Center (góc Chapman & Knott), 11852 N. Knott Ave., Garden Grove, CA 92840.

 

Chủ Nhật 21-5-2006, từ 10:15 AM tới 3PM.

 

Tỳ Kheo Thích Đạo Quang Kính Mời

 

LL: (741) 636-6216.

 

- HƯỚNG DẪN THƯ GIÃN MIỄN PHÍ

 

Thầy Trí Châu hướng dẫn thực hành THƯ GIÃN THÂN TÂM hằng tuần vào mỗi chủ nhật từ 2:30PM đến 3:30PM tại Little Saigon. Thư giãn thân và tâm đúng cách, sẽ được  dẻo dai và an bình. Hướng dẫn bằng tiếng Mỹ hoặc song ngữ nếu cần. Không phân biệt tôn giáo và tuổi tác. Vì số chỗ có giới hạn, xin gọi điện thoại số 714 839-2579 ghi lại tên và số điện thoại. Sẽ gọi lại để thông báo chi tiết.

 

- GIÁO PHÁP LAM RIM

 

Mời Phật Tử dự Khóa tu tập Giáo Pháp Lam Rim do Đại Sư Geshe Tenzin Wangdi giảng tại Trung Tâm Di Lạc: 13071 Brookhurst St. #210, Garden Grove. Phone: (714) 590-2222, bắt đầu lúc 6:30 giờ chiều, từ Thứ Bảy 11-3-2006 liên tục trong 3 tháng vào mỗi chiều Thứ Bảy. Quý vị có thể tham khảo về Giáo Pháp Lam Rim qua tác phẩm ‘Giải Thoát Trong Lòng Bàn Tay’ được Ni Trưởng Thích Nữ Trí Hải dịch sang Việt Ngữ.

 

- MOTHER'S DAY -  NGÀY CẢM THÔNG

 

Hội Từ Bi Phụng Sự và Thầy Hằng Trường sẽ tổ chức buổi họp mặt gia đình tại nhà hàng Seafood Place 2, 420 S. Brookhurst, Anaheim, California, vào 11 giờ sáng ngày 14-5-2006. Tạo cơ hội cho phụ huynh và con em phát biểu tình thương yêu mà từ trước đến nay vì thói quen không bao giờ bộc lộ, gây nên khoảng cách giữa cha mẹ và con cái lớn lên tại Mỹ Quốc. Gia đình hòa thuận là căn bản cho đời sống hạnh phúc.

 

Giá vé đồng hạng $25. 

 

Vì số bàn có hạn, xin quý vị liên lạc mua vé sớm tại các lớp Taichi Tổng hợp sau 7 giờ tối ở hai địa điểm sau đây:

 

1. Nhật Báo Viễn Đông 14891 Moran, Westminster, Ca 92683

 

2. Trung Tâm Tài Chi Tổng Hợp (ITC) 12135 Broohurst Street# A, Garden Grove, Ca. 92840

 

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc Hạnh Lê 714-417-0018.

 

- NGÀY NHỚ ƠN CHA MẸ

 

Hội Lăng Ông (Đức Tả Quân Lê Văn Duyệt Foundation) tổ chức Ngày Nhớ Ơn Cha Mẹ tại  Paracel Seafood, 15583Brookhurst St,  Westminster.  ĐT: (714) 775-3078

 

Vào 11:30 am Chủ Nhựt 14-5-2006. Vé $30/người (gồm ăn trưa). Tiền thu xung quỹ xây dựng đền thờ Lăng Ông tại NamCali. L/L: Nguyễn Thanh Liêm(714) 775-1522; Phương Tiến (714) 200- 8052.

 

- SÁCH ‘LỚN LÊN VỚI ĐẤT NƯỚC’

 

Bằng hữu quen thân Vy Thanh sẽ giúp tác giả giới thiệu cuốn Lớn Lên Với Đất Nước với bạn đọc thích sách mới tại: Phòng sinh hoạt NGƯỜI VIỆT, 14771 Moran Street, Westminster, ngày Chủ nhựt 14-6-2006, từ 01:00 giờ đến 4:00 chiều.

 

Phần giới thiệu tác giả và tác phẩm sẽ do Giáo sư Nguyễn Thanh Liêm, Giáo sư Phạm Cao Dương, và Nhà văn nữ Đặng Mỹ Dung, tác giả cuốn  Thousand Tears Falling (Ngàn Giọt Lệ Rơi). trình bày.

 

Buổi sinh hoạt do Lê Văn Khoa điều khiển.

 

Phần tổ chức do Lê Châu Lộc và Vi Anh đảm trách. Có thức ăn nhẹ và giải khát.

 

- HƯỚNG DẪN ĐẦU TƯ ĐẤT

 

thuvienvietnam.com  hội thảo Hướng Dẫn Đầu Tư Đất miễn phí:

 

Vào Chủ Nhật 14-5-2006 tại  Diamond, 6763 Wilston Blvd, TP Falls Church, Virginia, lúc 12 giờ trưa đến 2:30 chiều.

 

Bảo trợ ăn tối, quà, xổ số nhiều giải đặc biệt. Ghi tên: 714-554-8989; 703-635-7321.

 

- GIÚP THƯƠNG PHẾ BINH

 

Báo Thằng Mõ Nam Cali, các hội đoàn Việt vùng San Fernando Valley, Los Angeles mời dự nhạc hội gây quỹ giúp Thương Phế Binh VNCH lúc 6 giờ chiều thứ Bảy 6-5-2006 tại Hội Người Việt San Fernando Valley, Los Angeles, 7245 Corbin Ave., Canoga Park.  Vào cửa tự do, ẩm thực miễn. 100% tiền quyên góp dành để cứu giúp các TPB. L/L (818) 884-8271.

 

- ‘NHỚ NGƯỜI THƯƠNG BINH’

 

Nhạc hội Nhớ Người Thương Binh tổ chức từ 12 giờ trưa đến 8 giờ tối Chủ Nhật 25-5 tới tại sân vận động Bolsa Grande, kỷ niệm Ngày Quân Lực 19-6 và cũng để tỏ lòng tri ân các chiến sĩ QLVNCH.

 

Các nghệ sĩ tham dự xin liên lạc Nam Lộc: (213) 251-3460. Muốn biết thêm chi tiết về bảo trợ, quảng cáo, thông tin xin liên lạc với bà Hạnh Nhơn, Hội Trưởng Hội HO Cứu Trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH, ĐT: (714) 539-3545; (714) 590-8534.

 

- DẠY ANH VĂN

 

Mỗi chiều chủ nhật từ 2-4 giờ p.m. do Linh Mục Minh Hạnh hướng dẫn, và Mục Sư Tiến Sĩ Nguyễn Quang Minh. Tại Thánh Đường Saint Anselm, 13091Garden Grove St., Garden Grove. Phone: 714-319-1947.

 

- PHÁP LUÂN CÔNG MIỄN PHÍ

 

Pháp Luân Công là môn khí công & thiền định nổi tiếng của Trung Quốc

 

Ngày giờ: Mỗi sáng Chủ Nhật, từ 8:30 đến 10:30 sáng.

 

Địa điểm: MileSquarePark, góc Euclid&Warner, gần hồ trong park.

 

Liên lạc: Anh Andy 714-401-7373/www.falundafa.org.

 

- DẠ TIỆC MỪNG ‘NGÀY CỦA MẸ’

 

Ngày 14-5-2006, lúc 6pm tại nhà hàng Seafood World, 15351 Brookhurst St., #101-106, Westminster. Từ 70 tuổi trở lên được đài thọ bởi Hội Phụ Nữ Việt Mỹ; thân nhân đi kèm trả lệ phí $25/người. LL: Tana Pharmacy 714-554-4121.

 

- TIỀN KIẾP, TÂM LINH

 

Tiền kiếp, giấc mơ, và Du Hành Tâm Linh.  Nhớ lại những bài học từ tiền kiếp để giúp cho ngày nay, và tiến đến gần Thượng Đế hơn qua sự  Du Hành Tâm Linh.  Hội California Satsang Society có lớp học bốn tuần miễn phí dựa trên sách viết bởi ngài Harold Klemp, vị lãnh đạo tinh thần của ECKANKAR, Nguồn Đạo, Ánh Sáng và Âm Thanh của Thượng Đế, 1 giờ 30 đến 3 giờ 30 chiều chủ nhật 7 và 14 - 5 - 2006 và  thứ bảy 20 và 27 - 5 - 2006 tại thư viện Fountain Valley, số 17635 đường Los  Alamos,  Fountain Valley, California. Để ghi danh trước, gọi (714) 475-5075.

 

- MẶC BÍCH RA MẮT ‘TỪ TRÁI TIM TÔI’

 

Ngày 14-5-2006 từ 1PM. Tại Phòng sinh hoạt Người Việt 14771 Moran St., Westminster, CA92683.

 

Tác phẩm "Từ trái tim tôi" của nhà văn Mặc Bích do "Văn" xuất bản và phát hành. Diễn giả: Nguyễn Xuân Hoàng, Bùi Bích Hà. MC: Hồng Vân.

 

Nhạc khúc Nguyễn Đình Phùng do Thái Hiền, Quỳnh Giao, Mai Hương, Quốc Vũ đảm nhiệm. L/L Hồng Vân tại 714-305-7644.

 

- KHÍ CÔNG

 

Lớp Khí Công và Thiền Công thuộc Trung Tâm Y Tế An Bình tại Phòng Sinh Hoạt Nhật Báo Việt Báo đường Moran, gần Báo Người Việt và Viễn Đông. Khí Công và Thiền Công chuyên trị đau nhức, yếu thần kinh, yếu tim, cao mỡ, cao máu, hồi hộp, mất ngủ, yếu sinh lý. Mở cửa mỗi sáng Thứ Bẩy từ 8 đến 9.30 giờ. Vào tự do. Thắc mắc, xin gọi TT Y Tế Miễn Phí An Bình, 9302 Bolsa, Westminster.  714- 891- 2337.

 

- LỚP THÁI CỰC DƯỠNG SINH

 

Mỗi sáng thứ Bảy và Chủ Nhật từ 8-10am

 

Tại Công viên CentennialRegionalPark, Santa Ana(góc Edinger và Fairview). Lớp do võ sư Nguyễn Lập hướng dẫn.  Liên lạc võ sư Nguyễn Lập 714-507-8745

 

- SÙNG NGHIÊM THIỀN VIỆN

 

Thiền Viện Sùng Nghiêm, 11561 Magnolia St., Garden Grove. Phone: 714-636-0118

 

Mỗi Ngày: Tọa Thiền.

 

Mỗi Thứ bảy  3:30 đến 4:30 chiều: tập dưỡng sinh: 4:30 đến 5:30 chiều: Thiền căn bản

 

Mỗi Chủ Nhật: 2:00 đến 3:00 chiều: Tập Yoga; 3:30 đến 5:00 chiều: Thiền và pháp thoại.

 

Thiền Viện Sùng Nghiêm mời quý phụ huynh gửi con em học Phật Pháp, tập Thiền.

 

- HỘI CHỢ Y TẾ ‘TRƯỜNG THỌ.’

 

Ngày 6-5-2006 từ 9am

 

Tại Acacia Adult Day Services; 11391 Acacia Parkway, Garden Grove, CA. Hội thảo về "Những điều cần biết về sự an toàn" và "trấn an về khủng hoảng." Giải đáp các thắc mắc.

 

Khám sức khỏe miễn phí. Hội thảo do các cơ quan chính phủ, các trung tâm y tế và hội đoàn bất vụ lợi  bảo trợ.

 

- HỘI UNG THƯ VIỆT MỸ RA MẮT DVD

 

"Mẹ trong lòng người đi". Ngày 6-5-2006, từ 6pm. Tại Korean Christian Reformed Church, 14381 Magnolia St., Westminster. DVD do hội Ung Thư Việt Mỹ và ban hợp xướng Ngàn Khơi thực hiện, gây qũy giúp Hội Ung Thư Việt Mỹ. Vé bán tại trung tâm Thúy Nga, Tú Quỳnh, Tự Lực, Giá vé đồng hạng $10, danh dự $20. L/L: Hội Ung Thư Việt Mỹ 714-751-5805.

 

- TƯỞNG NIỆM NHÀ VĂN TÙNG LONG

 

Vào 11 giờ trưa Chủ Nhật 7- 5- 2006 tại THƯ VIỆN VIỆT NAM, 10872 Westminster Ave, #214, Garden Grove, ĐT (714) 638 - 8448. Trần Lam Giang, Phan Thanh Miên, Du Miên, Nguyễn Trọng Hoàng, Nguyễn Tiến Minh kính mời.

 

- ĐÀI MẸ VIỆT NAMTỔ CHỨC DẠ TIỆC

 

Ngày 7-5-2006, từ 5:30pm. Tại Nhà hàng Seafood Kingdom, 9802 Katella Ave., Anaheim, CA. Đài Mẹ VN và tạp chí Mẹ VN tổ chức nhân Ngày của Mẹ và kỷ niệm ngày đài tròn 6 tuôi, tạp chí tròn 11 tuôi. LL Như Hảo 714-319-6704

 

- LỚP NHẠC HÈ 2006

 

TT Phật Giáo Việt Mỹ phụng sự xã hội mở các lớp nhạc Hè sơ, trung cấp mọi lứa tuổi: Piano, Electronic Keyboard, Guitar, Nhạc Lý căn bản, hòa âm, sáng tác, luyện giọng.

 

- Khóa nhạc khai giảng: lúc 10 giờ sáng Chủ Nhật 28/5/2006 (học đến ngày 13/8/2006).  Khóa 12 tuần, học 3 giờ/tuần. Ghi danh từ 5/4/2006 đến 28/5/2006

 

- Chùa Bảo Quang: 713 N. Newhope St., Santa Ana.

 

- Thích ca hát, xin ghi danh vào ban hợp xướng Hoa Từ Bi. L/L chùa Bảo Quang 714-554-1287, NS Nam Hưng 714-657-5267 (cell) sau 9 giờ tối.Email: [email protected]

 

- KHÍ CÔNG

 

Thầy Phụng Sơn hướng dẫn. Tại Quận Cam, gọi BS Trịnh Văn Chính, ĐT (714) 636-6804; bà Hạnh Nhân, ĐT (714) 539-3545  để ghi danh; vùng Long Beach xin gọi chùa Phật Tổ, ĐT (562) 559-5100, vùng Bonsall, Vista, Ocean Side, San Diego gọi ông Huỳnh Xuân Thu, ĐT (760) 310-4056.

 

- DƯỢC PHÒNG ĐỘC LẬP VIỆT MỸ

 

Tổ hợp Dược Phòng Độc Lập Việt Mỹ và Uy Ban Người Thụ Hưởng Medicare- MediCal mở cuộc họp giúp giải đáp mọi thắc mắc của cô bác về Medicare - Medical, có việc đổi chương trình thuốc. Tại Hội Trường báo Người Việt. Vào lúc 2 giờ trưa ngày 6-5-2006.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
TT Bush trao tặng Giải Phục Vụ Thiện Nguyện Của Tổng Thống cho nữ tu Teresa Phạm, Bề Trên Tỉnh Dòng Nữ Tu Đa Minh Đức Mẹ Vô Nhiễm Việt Nam (Vietnamese Dominican Sisters of Mary Immaculate) hôm 12-5-2006
Lần đầu tiên, ‘Đường Tự Do, Saigon’ -bộ sách “nặng ký” nhất của Nhã Ca, sau hơn 40 tác phẩm đã xuất bản- được ấn hành thành sách. Đây là bộ truyện đã đăng tải trên Việt Báo liên tục 10 năm, từ 1993 tới 2003. Sau hai năm sửa chữa
Đầu mùa Xuân, hàng trăm ngàn người đã đến viếng Hội Chợ Quốc tế Sách Báo Genève. Năm nay có sự tham dự của gần 700 cơ sở xuất bản sách báo, cơ quan văn hóa, đại học, thư viện lớn, hội nhà văn, nhà báo, tổ chức Liên Hiệp Quốc
Những Sinh viên tốt nghiệp các chương trình cấp phát văn bằng và chứng chỉ của các Đại học Cộng đồng California kinh nghiệm mức lương bổng gia tăng trên $16,000 &nbsp; một năm trong vòng ba năm sau khi rời một trường đại học cộng đồng
Cha Nguyễn Văn Công, DCCT Tây Nguyên, giới thiệu trường hợp ông Phao-lô CAO ĐÌNH ÂN, sinh năm 1949, hiện ngụ tại thôn 3, xã Tân Bình, huyện Đăkđoa, tỉnh Gia Lai. Ông Ân đã góa vợ, sống chung với 3 người con trai và hai đứa cháu đang trong độ tuổi còn đi học, chỉ sống nhờ mảnh
Sáng ngày 10 tháng 5, 2006, Văn Phòng Viện Trưởng Viện Đại Học UTA đã ra thông cáo chính thức chấm dứt việc treo cờ các nước có công dân theo học tại UTA, trong đó có cờ của nước Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam đại diện cho Đảng Cộng Sản tại Việt Nam và Cờ Truyền Thống
Khám bệnh tâm lý và trị liệu. Truy tầm ung thư vú, ung thư cổ tử cung, pap smear, khám phụ khoa – miễn phí theo định kỳ cho người có lợi tức thấp. Kế hoạch hoá gia đình (Family Pact) – miễn phí cho nam nữ. Nhổ, trám răng – Khám mắt làm kính. Giúp điền đơn MSI và Healthy Families. . Địa chỉ 14221 Euclid Street, #H
Vào lúc 3 giờ chiều Chủ nhật ngày 21 tháng 5 năm 2006, tại hội trường nhật báo Người Việt, địa chỉ số 14771 Moran Street, thành phố Westminster, California, sẽ có buổi hội thoại bàn tròn với chủ đề Đi Tìm Di Sản Âm Nhạc Việt Nam. &nbsp; Hai diễn giả của chương trình là tiến sĩ
Nhân dịp kỷ niệm Ngày Nhân Quyền Việt Nam năm thứ 12, ngày 11 tháng 5 năm 2006 tại Coastline Community College, Little Sài Gòn, Westminster, California, Hoa Kỳ, Mạng Lưới Nhân Quyền
Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam xin chào đón cơ cấu mới và trọng yếu này trong công tác và trách vụ thăng tiến cũng như bảo vệ nhân quyền trong thế giới tại LHQ. Ủy ban tỏ lời hoan nghênh sự đắc cử của một số quốc gia tại Châu Á mà Ủy ban đã hợp lực với một số các tổ chức


Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.