Hôm nay,  

Tin Vắn Thế Giới

16/11/200000:00:00(Xem: 5836)
NHẬT XÚC TIẾN LO GIẢI WORLD CUP 2002
TOKYO -Ông Sepp Blattere, chủ tịch Liên Đoàn Bóng Tròn Quốc Tế (FIFA), đã tới Nhật để xem xét vấn đề thuế trước khi tới Nam Hàn, nước cùng tổ chức giải vô địch Bóng Tròn Thế Giới 2002, và tin rằng sớm có giải pháp để khỏi gây chậm trễ việc bán vé. Hôm Thứ 2, Bộ Trưởng Tài Chánh Miyazawa loan báo chính phủ Nhật sẽ áp dụng kế hoạch thuế ưu đãi để đáp ứng yêu cầu của FIFA. Tại cuộc họp báo sáng Thứ Tư, chủ tịch Blatter, nói Tokyo đã thỏa thuận giải pháp làm vừa lòng toàn thể đại gia đình bóng tròn thế giới. Về vấn đề tổ chức tranh giải ở Bắc Hàn, ông Blatter nói "Vấn đề đó đang để ngỏ, phải có thiện chí chính trị trước, mở đường cho thể thao".

PHI HÀNH GIA MỸ, NGA ĐẶT HÀNG THỨC ĂN
BAIKONUR - Phi thuyền Progress của Nga tiếp tế thực phẩm cho trạm không gian quốc tế, sẽ được bắn lên từ trung tâm không gian Baikonur trong ngày Thứ 5, gồm từng phần ăn cá nhân. Các phi hành gia Nga và Mỹ nấu nướng riêng, nhưng các khoa học gia tìm cách thich ứng những khẩu vị khác nhau. Tiếp liệu chở trên phi thuyền Progress cũng gồm nước uống và các loại nhu yếu phẩm, sản xuất đúng tiêu chuẩn đòi hỏi. Trong gần 40 năm qua, viện nghiên cứu Biryulevski tại Moscow đã chế biến những thực phẩm cho cac phi hành gia trong khi các phi hành gia đang huấn luyện được kể ra những món ăn ưa thich, và nếm khoảng 100 món. Bà Tatyana Grushenko, trưởng ban ẩm thực, tin rằng hộp đựng bữa ăn trưa chắc chắn làm hài lòng các phi hành gia.

DETROIT: 3 THỢ SƠN TÉ SÔNG, 1 MẤT TÍCH
DETROIT - 3 trong số 10 thợ sơn đang bảo trì cây cầu bắc qua sông Detroit, trên biên giới Hoa Kỳ Canada ngày Thứ 3 bị rơi xuống dòng nước giá lạnh giữa gió mạnh 22 dặm/giờ, từ giàn treo. 2 người đã được vớt, người thứ 3 mất tich, công tác cứu hộ còn tiếp diễn qua sáng Thứ Tư. Công nhân bị nạn là Jamie Barker, 27 tuổi, có 5 con, cư dân thị xã Windsor của bang Ontario. TRong số 7 công nhân khác treo lơ lửng cách mặt nước 100 feet, 3 người leo được trở lại cầu, 4 người được cần cẩu cứu.

NEW YORK: XE BUÝT THẢ TÙ BỊ LẬT
NEW YORK - Xe bus chở 45 người, vừa được ra tù, bị lật, làm 40 người bị thương nhẹ. Tin Sở Cảnh Sát cho biết số tù nhân được phóng thich kể trên đang được đưa từ trại giam trên đảo Riker tới bến xe điện của thị xã Queens thì bị nạn, khi tránh 1 xe hơi vượt ngang phía trước. Chiếc xe kia bị lật úp ven đường.

1 ÔNG NỘP SÚNG, CHUYẾN BAY HẠ CÁNH
MIAMI, Florida - Một chuyến bay của American Airlines từ New York tới Cộng Hòa Dominic đáp ngoài dự liệu tại phi trường của thị xã Miami sau khi 1 hành khách giao nộp khẩu súng mà ông nói là không chủ tâm đem theo lên phi cơ. Phát ngôn viên cơ quan Hàng Không Dân Sự Liên Bang (FAA) cho biết khẩu súng được giao cho phi hành đoàn êm đẹp, nhưng không cho biết người khách kể trên có bị bắt hay không. Chuyến bay lại lên đường nửa giờ sau.

THẦN TƯỢNG ĐIỆN ẢNH ẤN ĐƯỢC THẢ VỀ
BANGALORE - Thần tượng điện ảnh Ấn Độ 72 tuổi Rajkuma đã được bọn cướp lẩn trốn trong rừng trả tự do sau 108 ngày cầm giữ. Một viên chưa Phủ Thủ Hiến Karnataka cho biết có tin ông Rajkuma đã được đưa về nhà khách gần thị trấn Erode, trên địa phận bang Tamil Nadu, giáp ranh Bangalore. Giới hâm mộ thần tượng Rajkuma đón nhận tin vui quá nồng nhiệt đã ném đá 1 xe truyền hình lưu động tường thuật sự việc, làm vỡ kính chắn gió. Các viên chức chính quyền không hiểu nguyên nhân lão tài tử được trả tự do, mặc dù các yêu sách của đảng cướp Verrappan không được thỏa mãn. Có tin nói ông Rajkuman được thả vì sức khỏe suy yếu. Đảng cướp Veerappan là thủ phạm của 120 vụ giết ngườu và tàn sát 2000 con voi để lấy ngà bán lậu, thu hàng triệu MK.

NEPAL: 11 TÔN GIÁO MỪNG LỄ CHUNG
BHAKTAPUR, Nepal - Thái tử Philip của tiểu quốc Emeritus, chủ tịch Quỹ Bảo Trợ Thiên Nhiên Thế Giới (WWF) thăm Nepal, đã nhận "quà tặng thiêng liêng" tại 1 buổi lễ của thành phố cổ Bhaktapur, được biết tiếng là thành phố của người mộ đạo. Lễ này diễn ra cùng thời gian họp hội nghị khí hậu thế giới tại Hòa Lan. Một biển người đầy màu sắc, quy tụ 11 tôn giáo của thế giới, là một tập hợp độc đáo hưởng ứng phong trào ứng phó với sự biến đổi của môi trường địa cầu, đã nghênh đón Vua, Hoàng Hậu Nepal, và Thái Tử Philip. Quà tặng thiêng liêng là của Mông Cổ, quốc gia đã tái lập lệnh cấm săn beo xứ tuyết, do các nhà sư chủ xướng. Phật tử Mông Cổ cũng làm hồi sinh truyền thống bảo vệ thiên nhiên, và mọi loài muông thú. Beo xứ tuyết Mông Cổ chiếm gần 10 % trong tổng số 7500 con còn lại khắp thế giới. Phật tử vương quốc Nepal cũng cổ động chống phá rừng và xuc tiến những dự án bảo vệ môi trường thiên nhiên tại vùng Hi Mã Lạp Sơn.

NHẬT: BIỂU TÌNH CHỐNG BẮP CẢI MỸ
TOKYO - Dân Nhật biểu tình trước sứ quán Mỹ tại Tokyo, đòi bảo đảm rằng các sản phẩm chế biến từ bắp cải giống bằng kỹ thuật sinh học, sẽ không được phép nhập cảng từ Hoa Kỳ. Chính khách Nakagawa và các nhà hoạt động bảo vệ thiên nhiên đã trao thư ngỏ nhờ chuyển lên TT Clinton, yêu cầu không xuất cảng thực phẩm của StarLink vào thị trường Nhật. Hôm đầu tháng, Bộ Nông Nghiệp đã ra thôngcáo cho hay Hoa Kỳ sẽ xét nghiệm thực phẩm bán sang Nhật để bảo đảm không có thành phần của StarLink. Hàng năm, nước Nhật nhập cảng 4 triệu tấn thực phẩm cho người và trên 11 triệu tấn thực phẩm gia súc, đa số từ Hoa Kỳ.

AMAZON.COM LỖ BI ĐÁT ĐỂ LÊN HÀNG SỐ 1
Jeff Bezos, Tổng Quản Trị Amazon.com, trái, nói chuyện với truyền thông trong lúc John Eyler, Tổng Quản Trị Toys R Us, đứng nhìn. Mới năm ngoaí, câu thần chú của Amazon là “giao hàng với mọi giá.” Điều này đúng cho cả hai mặt - hơn 99% đơn đặt hàng được giao chính xac1 và kịp thời cho lễ Gian1g Sinh, và công ty lỗ 323 triệu đô trong tam cá nguyệt thứ tư để làm như vậy.

BIỂU TÌNH CHỐNG CẬU ÚT CỦA SUHARTO
JAKARTA - Cảnh sát Indonesia đụng độ với sinh viên gần tư thất cựu TT Suharto trong khi các viên chức hữu trach tịch thu nhà của cậu út Tommy đang trốn án tù. Ông Azhar, chánh biện lý Nam Jakarta, nói "Nhà này bị sai áp nếu cậu Tommy không nộp tiền phạt, gia đình có thể lưu ngụ, nhưng nhà thuộc chủ quyền của chính phủ". Số sinh viên hô khẩu hiệu "Hãy treo cổ Suharto" đòi xông vào nhà ông Suharto và cậu Tommy để khám xét, bị cảnh sát ngăn trở, vài người bị thương nhẹ. Từ tuần qua, cảnh sát đã lục soát nhà ông Suharto và cậu út Tommy, và sự kiện cậu Tommy trốn tù gây bối rối cho TT Wahid.

INDO: BẠO ĐỘNG Ở TỈNH IRIAN JAYA
JAYAPURA - Tình hình thủ phủ của tỉnh Irian Jaya đã trở nên căng thẳng sau những cuộc xô xát giữa dân địa phương và di dân tứ các đảo Java và Sulawesi tới. Tỉnh này cũng đang đòi tách ra độc lập. Vụ 1 tiểu thương và 1 người Irian say rượu bị đâm đã châm ngòi bạo động ở quanh khu chợ Abepura, khiến cảnh sát tới phong toả khu vực để ngăn phòng bạo động và cướp boc hôi của. Di dân chiếm đa số trong giới tiểu thương chủ sạp tại chợ này là di dân, chỉ chừa lại 10 % là dân địa phương. Irian Jaya cũng có tên là Tây Papua, dân số khoảng 2 triệu, được TT Wahid hứa hẹn nới rộng quyền tự trị, nhưng không được trở thành độc lập.

LÝ DO CHÁY XE ĐIỆN VẪN NHIỀU BÍ MẬT
KAPRUN - Thời tiết xấu ngày Thứ Tư gây đình trệ việc thu hồi tử thi nạn nhân chết trong tai nạn cháy đoàn tàu điện tại khu trượt tuyết Kaprun của Austria. Một nhân chứng kể lại trên đài truyền hình rằng không hiểu sao đoàn tàu ngưng lại bất ngờ khi vừa tiến vào đường hầm, tiếp đó là tiếng va chạm mạnh như búa nện, trước khi cháy. Hai du khach trượt tuyết Đức cho biết có 2 tiếng nổ liền nhau, 2 sợi dây cáp kéo tàu lên dốc bị đứt và tóe lửa. Các chuyên viên giảo nghiệm xác cho biết công tac nhận diện phải mất 4 tuần lễ, trong khi các chuyến bay của trực thăng tải thương đã chuyển 128 tử thi về dưỡng đường Salzburg. Tổng số nạn nhân thiệt mạng, ước tính ban đầu là 170 người, theo 1 viên chức cảnh sát, có thể chỉ là 156 người.

PHÁP: DÂN VẪN ĐỔ XÔ ĐI TRƯỢT TUYẾT
TIGNES, Pháp quốc - Cư dân khu du lịch trượt tuyết Tignes của nước Pháp, và du khach, nói rằng tai nạn xe điện tại Austria không làm họ từ bỏ thú vui trượt tuyết. Một du khách nói tiếng Anh cho biết ông thường tới Tignes trong 4 năm qua, nhiều lần đi xe điện, hi vọng rằng sẽ không có gì xẩy ra ở Tignes. Ông Bernard Genevray, giám đốc hệ thống xe điện Sky-lifts, cho biết xe điện được kiểm tra an toàn định kỳ, nhưng ông vẫn tuân theo khuyến cáo tái kiểm tra của Bộ Vận Tải. Đoàn xe điện tại Tignes, thiết lập năm 1993, có khả năng chở 3000 khách mỗi giờ, đưa du khách lên tới độ cao 3000 mét chỉ trong 6 phút. Tại Thụy Sĩ, báo chí cho biết tiêu chuẩn an toàn xe điện cao hơn, có máy thu hình theo dõi, và có đường phụ thoát hiểm giữa chừng.

NAM PHI TĂNG CƯỜNG CHỐNG KỲ THỊ DA ĐEN
PRETORIA, Nam Phi - TT Thabo Mbeki của Nam Phi tuyên bố cuốn băng video ghi lại cảnh 3 người da đen bị sử dụng làm đối tượng thực tập cho cảnh khuyển là bằng chứng ký thị chủng tộc còn tiềm ẩn sau 6 năm chấm dứt chế độ kỳ thị, và giải quyết tệ trạng này là công tác quan trọng. Ông Mbeki cho biết có nhận được những thư khiếu nại về tình trạng các nhà chuyên môn da đen bị giao việc thấp kém và bị đem đi giấu khi có thanh tra. Ông nói "Không thể chỉ coi việc xóa kỳ thị là nguyên tắc hiến định, mà cần phải giải quyết bằng thực hành", trong khi ở các nông trại còn tình trạng lạm dụng.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trung Quốc sẽ rất đỗi thất vọng khi một khám phá mới của nhà nghiên cứu Bill Hayton về tài liệu từ năm 1890 mà trong đó triều đại Nhà Thanh đã không thừa nhận chủ quyền của Trung Hoa đối với quần đảo Hoàng Sa trên Biển Đông và điều này cho thấy những tuyên bố chủ quyền của TQ trên Biển Đông là không có chứng cứ thật sự, theo bản tin của Đài Á Châu Tự Do (RFA) tường thuật hôm Thứ Tư, 8 tháng 9 năm 2021.
Taliban hôm Thứ Ba, 7 tháng 9 năm 2021, đã công bố chính phủ lâm thời cho Afghanistan toàn là đàn ông gồm các cựu chiến binh của chế độ cai trị hà khắc của họ từ thập niên 1990s và cuộc chiến 20 năm chống lại liên minh do Mỹ dẫn đầu, một hành động dường như không phải để giành lấy sự ủng hộ quốc tế đối với những nhà lãnh đạo mới đang cần một cách tuyệt vọng để tránh sự sụp đổ kinh tế, theo Hãng Tin Mỹ AP tường thuật hôm Thứ Ba. Được bổ nhiệm vào chức vụ chính của bộ nội vụ là Sirajuddin Haqqani, là người nằm trong danh sách truy tìm số một của FBI với tiền thưởng 5 triệu đô la cho cái đầu của ông ấy và được tin là vẫn còn đang giam giữ ít nhất một con tin Mỹ. Ông này lãnh đạo hệ thống Haqqani đáng sợ mà bị đổ tội cho nhiều vụ tấn công chết người và bắt cóc.
Nasaria nói Taliban đang “săn lùng những người Mỹ” khi mà sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ đã hoàn toàn rút khỏi đất nước này. “Tôi nghĩ về chính mình, ‘Có phải tôi phải xem đây là nhà của mình không? Có phải tôi sẽ kết thúc cuộc sống của mình ở đây không? Có phải tôi sẽ chết ở đây không? Điều gì sẽ xảy ra?’,” theo bà nói với Đài Voice of America trong một cuộc phỏng vấn. “Rõ ràng họ [Taliban] sẽ gõ cửa từng nhà… cố tìm xem có bất cứ ai có hộ chiếu màu xanh không.”
“Cùng với nhóm đồng nghiệp của chúng tôi, chúng tôi đã muốn đi đến gần văn phòng của chính phủ cũ để biểu tình. Nhưng trước khi chúng tôi tới đó, Taliban đã tấn công các phụ nữ bằng súng điện, và họ xịt hơi cay vào các phụ nữ. Họ cũng đánh vào đầu các phụ nữ bằng bảng súng, và các phụ nữ đã bị chảy máu. Không có ai hỏi tại sao,” theo Soraya, một nhân viên của chính quyền cũ có mặt tại hiện trường cuộc biểu tình hôm Thứ Bảy, nói với Reuters. Một video cho thấy nhà hoạt động Afghan Narjis Sadat bị chảy máu đầu đã được chia xẻ rộng rãi trên truyền thông xã hội, cho rằng bà đã bị đánh bởi các tay súng dân quân tại cuộc biểu tình.
Thủ Tướng Nhật Yoshihide Suga hôm Thứ Sáu, 3 tháng 9 năm 2021, đã tuyên bố rằng ông sẽ từ chức trong khi các đánh giá về sự ủng hộ ông tiếp tục sút giảm vì việc ông giải quyết đại dịch vi khuẩn corona, theo bản tin của Báo The Hill tường thuật hôm Thứ Sáu. Suga, 72 tuổi, nói rằng ông sẽ không tranh cử trong cuộc đua giành chức lãnh đạo đảng trong vài tuần, trước cuộc tổng tuyển cử tháng 11, theo nhiều báo cáo cho biết. Ông đã nói với các đồng nghiệp trong cuộc họp đảng rằng ông đúng ra nên tập trung vào các nỗ lực chống vi khuẩn corona hơn là tranh giành tái đắc cử, theo Báo The Washington Post cho biết.
Ứng cử viên Thủ tướng Liên bang Armin Laschet (CDU) đi cùng một nhóm chuyên gia trong đợt tổng kết cuối cùng trước cuộc bầu cử Quốc hội liên bang. Ông Laschet tại trụ sở CDU ở Berlin cho biết 23 ngày trước cuộc bầu cử, bây giờ là về nội dung. " Bây giờ mang những ý tưởng sáng tạo đến "trọng điểm", đó là những gì chúng tôi đặt ra để làm." Nhóm của ông bao gồm "các chuyên gia nam nữ làm một cái gì đó khác hơn là những thí nghiệm đơn giản có tính chất ý thức hệ ".
Tướng Lục Quân Hoa Kỳ Mark Milley, chủ tịch hội đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân, hôm Thứ Tư, 1 tháng 9 năm 2021, nói rằng “có thể” Hoa Kỳ sẽ tìm cách hợp tác với Taliban trong các cuộc không kích khủng bố tại Afghanistan chống lại các dân quân Nhà Nước Hồi Giáo và những nhóm khác, theo Hãng Thông Tấn Mỹ AP tường thuật hôm Thứ Tư.
Trung Cộng luôn luôn tìm mọi cách để chiếm lấy Biển Đông, mà mới và cụ thể nhất là việc nước này yêu cầu tàu ngoại quốc “phải khai báo tên tàu, tín hiệu gọi tàu, hàng hóa độc hại và nguy hiểm trên tàu” khi đi vào khu vực mà họ gọi là “lãnh hải” của TC trên Biển Đông, theo bản tin của Đài Á Châu Tự Do (RFA) tường thuật hôm 31 tháng 8 năm 2021.
Hoa Kỳ đã hoàn tất việc rút quân ra khỏi Afghanistan vào cuối ngày Thứ Hai, 30 tháng 8 năm 2021, chấm dứt cuộc chiến dài nhất của nước Mỹ và đóng lại một chương lịch sử quân đội mà có thể sẽ được nhớ tới vì sự thất bại to lớn, không làm đúng lời cam kết và cuối cùng bỏ chạy khiến cho hơn 180 người Afghans và 13 binh sĩ Hoa Kỳ chết, theo Hãng Thông Tấn Mỹ AP tường thuật hôm Thứ Hai.
Sullivan nói rằng Hoa Kỳ hiện không có kế hoạch để tòa đại sứ tiếp tục hiện diện sau ngày Mỹ rút quân cuối cùng. Nhưng ông cam kết Hoa Kỳ “sẽ bảo đảm có sự ra đi an toàn cho bất cứ công dân Mỹ nào, bất cứ thường trú nhân Mỹ hợp lệ nào,” sau Thứ Ba, cũng như đối với “những người Afghans đã giúp chúng ta.” Nhưng vô số người Afghans dễ bị hại, sợ sự trở lại tàn bạo của chế độ Taliban trước năm 2001, có khả năng bị bỏ lại đằng sau. Blinken nói rằng Hoa Kỳ đang làm việc với các nước khác trong khu vực để giữ phi trường Kabul tiếp tục mở cửa sau Thứ Ba hay tái mở cửa “một cách kịp thời.”


Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.