Lời Chúc Năm Mới
Trần Khải
Trong dịp Năm Mới, toàn ban biên tập Việt Báo kính chúc quý thân chủ và quý độc giả trọn năm vạn sự cát tường, thân tâm an lạc.
Nơi đây, xin trích ra lời của Đức Đạt Lai Lạt Ma để mời gọi độc giả suy niệm và để chúc lành cho dịp đầu năm.
Bản dịch Việt ngữ của Thanh Liên, đăng trên mạng Thư Viện Hoa Sen (http://www.thuvienhoasen.org)
MỘT ĐỜI NGƯỜI QUÝ BÁU
“Mỗi ngày, khi thức dậy, quý vị hãy suy tưởng:
Hôm nay tôi thật may mắn được thức dậy,
Tôi còn sống, tôi đã có một đời người quý báu,
Tôi sẽ không lãng phí nó,
Tôi sẽ sử dụng toàn bộ năng lực của tôi để phát triển bản thân.
*
Để mở rộng trái tim tôi tới những người khác,
Để thành tựu giác ngộ vì lợi lạc của tất cả chúng sinh,
Tôi sẽ có những tư tưởng tốt lành đối với người khác,
Tôi sẽ không giận dữ
hay nghĩ xấu về người khác.
Tôi sẽ làm lợi ích cho người khác càng nhiều càng tốt trong khả năng của tôi.”
(Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14)
Cũng trên Thư Viện Hoa Sen, lời “Ý Nghĩa Thực Sự của Cuộc Đời” của Đức Đạt Lai Lạt Ma được Cư Sĩ Thanh Liên dịch như sau:
“Chúng ta là những lữ khách trên hành tinh này. Chúng ta có mặt ở đây nhiều lắm là chín mươi hay một trăm năm. Trong quãng thời gian đó, với cuộc đời của chúng ta, ta phải cố gắng làm những điều tốt lành và ích lợi. Nếu quý vị góp phần vào việc mang lại hạnh phúc cho người khác, quý vị sẽ tìm thấy mục đích chân thực, ý nghĩa thực sự của cuộc đời.”
Trong khi đó, bản văn nhan đề “Lời chúc Tết của ta, Lời chúc Tết của Chúa” đăng trên mạng VietCatholic News (http://vietcatholic.net) hôm Thứ Sáu 4-2-2011, ký tên Linh mục Fx Nguyễn Hùng Oánh, đã ghi lại những suy niệm của Công Giáo VN nhân dịp Tết.
Bản văn trích như sau:
“Tại Toà Tổng Giám mục Sg, câu đối Tết Tân Mão treo lên:
TÂN NIÊN THÁNH ĐỨC BAO ÂN PHÚC
XUÂN NHẬT AN HOÀ MÃI PHÚ VINH
Tại Nhà thờ Xây dựng, cũng có câu đối tết:
TÂN NIÊN SINH THÁNH ĐỨC
VẠN DÂN ĐẮC NHÂN TÂM
Cầu chúc cho nhau nên thánh, sống đức hạnh, sống an hoà, được phú vinh hoặc mong cho năm mới xuất hiện thánh nhân tài đức ra giúp đời làm cho mọi người toại lòng. Chữ thánh có chữ “vương” (vua) đối với chữ “nhân”: vua không có nhân từ, đại lượng là bạo chúa, vì thế chữ “nhân“ làm đầu,đi trước (nguyên nhân), chữ thánh là hậu quả. Từ xưa tới nay, những người sống bác ái, từ tâm, giúp đỡ người nghèo, người đau khổ, hoạn nạn đều đươc trân trọng, ca tụng là người có tâm: hiền nhân, mẹ hiền. Chữ “đức” có chữ “tâm”, hai chữ nầy tạo nên một sự hoà hợp nội tại, đức mà không có tâm, tâm mà không có đức thì trở thành một ác nhân.
Câu chúc: XUÂN NHƯ Ý diễn tả được mọi mong ước của mọi người được theo ý mình, nhưng người chúc và kẻ nhận đòi phải có nhân, có tâm,có đức. Kẻ gian ác mà chúc “xuân như ý”, chẳng có ai dám nhận...”
Những suy niệm trích dẫn trên từ lời của Đức Đạt Lai Lạt Ma và từ câu đối ở Tòa Tổng Giám Mục Sài Gòn còn thích nghi với tất cả các tín đồ các tôn giáo khác, và thích nghi cả cho người vô thần.
Bởi vì đạo đức thực sự là giá trị phổ quát của nhân loại, là chìa khóa để gìn giữ hòa bình và an vui. Cho mình và cho người.
Xin trân trọng ghi lại những suy niệm đạo đức này để làm lời chúc lành đầu năm cho mọi người trên cõi đời này.
Trần Khải
Trong dịp Năm Mới, toàn ban biên tập Việt Báo kính chúc quý thân chủ và quý độc giả trọn năm vạn sự cát tường, thân tâm an lạc.
Nơi đây, xin trích ra lời của Đức Đạt Lai Lạt Ma để mời gọi độc giả suy niệm và để chúc lành cho dịp đầu năm.
Bản dịch Việt ngữ của Thanh Liên, đăng trên mạng Thư Viện Hoa Sen (http://www.thuvienhoasen.org)
MỘT ĐỜI NGƯỜI QUÝ BÁU
“Mỗi ngày, khi thức dậy, quý vị hãy suy tưởng:
Hôm nay tôi thật may mắn được thức dậy,
Tôi còn sống, tôi đã có một đời người quý báu,
Tôi sẽ không lãng phí nó,
Tôi sẽ sử dụng toàn bộ năng lực của tôi để phát triển bản thân.
*
Để mở rộng trái tim tôi tới những người khác,
Để thành tựu giác ngộ vì lợi lạc của tất cả chúng sinh,
Tôi sẽ có những tư tưởng tốt lành đối với người khác,
Tôi sẽ không giận dữ
hay nghĩ xấu về người khác.
Tôi sẽ làm lợi ích cho người khác càng nhiều càng tốt trong khả năng của tôi.”
(Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14)
Cũng trên Thư Viện Hoa Sen, lời “Ý Nghĩa Thực Sự của Cuộc Đời” của Đức Đạt Lai Lạt Ma được Cư Sĩ Thanh Liên dịch như sau:
“Chúng ta là những lữ khách trên hành tinh này. Chúng ta có mặt ở đây nhiều lắm là chín mươi hay một trăm năm. Trong quãng thời gian đó, với cuộc đời của chúng ta, ta phải cố gắng làm những điều tốt lành và ích lợi. Nếu quý vị góp phần vào việc mang lại hạnh phúc cho người khác, quý vị sẽ tìm thấy mục đích chân thực, ý nghĩa thực sự của cuộc đời.”
Trong khi đó, bản văn nhan đề “Lời chúc Tết của ta, Lời chúc Tết của Chúa” đăng trên mạng VietCatholic News (http://vietcatholic.net) hôm Thứ Sáu 4-2-2011, ký tên Linh mục Fx Nguyễn Hùng Oánh, đã ghi lại những suy niệm của Công Giáo VN nhân dịp Tết.
Bản văn trích như sau:
“Tại Toà Tổng Giám mục Sg, câu đối Tết Tân Mão treo lên:
TÂN NIÊN THÁNH ĐỨC BAO ÂN PHÚC
XUÂN NHẬT AN HOÀ MÃI PHÚ VINH
Tại Nhà thờ Xây dựng, cũng có câu đối tết:
TÂN NIÊN SINH THÁNH ĐỨC
VẠN DÂN ĐẮC NHÂN TÂM
Cầu chúc cho nhau nên thánh, sống đức hạnh, sống an hoà, được phú vinh hoặc mong cho năm mới xuất hiện thánh nhân tài đức ra giúp đời làm cho mọi người toại lòng. Chữ thánh có chữ “vương” (vua) đối với chữ “nhân”: vua không có nhân từ, đại lượng là bạo chúa, vì thế chữ “nhân“ làm đầu,đi trước (nguyên nhân), chữ thánh là hậu quả. Từ xưa tới nay, những người sống bác ái, từ tâm, giúp đỡ người nghèo, người đau khổ, hoạn nạn đều đươc trân trọng, ca tụng là người có tâm: hiền nhân, mẹ hiền. Chữ “đức” có chữ “tâm”, hai chữ nầy tạo nên một sự hoà hợp nội tại, đức mà không có tâm, tâm mà không có đức thì trở thành một ác nhân.
Câu chúc: XUÂN NHƯ Ý diễn tả được mọi mong ước của mọi người được theo ý mình, nhưng người chúc và kẻ nhận đòi phải có nhân, có tâm,có đức. Kẻ gian ác mà chúc “xuân như ý”, chẳng có ai dám nhận...”
Những suy niệm trích dẫn trên từ lời của Đức Đạt Lai Lạt Ma và từ câu đối ở Tòa Tổng Giám Mục Sài Gòn còn thích nghi với tất cả các tín đồ các tôn giáo khác, và thích nghi cả cho người vô thần.
Bởi vì đạo đức thực sự là giá trị phổ quát của nhân loại, là chìa khóa để gìn giữ hòa bình và an vui. Cho mình và cho người.
Xin trân trọng ghi lại những suy niệm đạo đức này để làm lời chúc lành đầu năm cho mọi người trên cõi đời này.
Gửi ý kiến của bạn
