(Trịnh Y Thư dịch từ bản tiếng Anh của Oksana Maksymchuk và Max Rosochinsky ).
Nhà thơ Lyuba Yakimchuk.
Lyuba Yakimchuk là nhà thơ người Ukraine, cô còn viết kịch bản phim và làm báo. Cô là tác giả của nhiều tập thơ, điển hình là Like FASHION và Apricots of Donbas, kịch bản cho phim The Building of the Word. Cô cũng được trao tặng nhiều giải thưởng văn chương, trong đó giải International Slavic Poetic là quan trọng nhất. Thơ văn cô được phổ biến tại Ukraine, Thụy Điển, Đức, Ba Lan, Do Thái, và được dịch ra nhiều thứ tiếng.
Bài thơ “nguyện cầu” trên đây, hiển nhiên, cô làm khi chứng kiến cảnh đổ nát tang thương quê hương cô đang gánh chịu dưới bom đạn của quân xâm lăng ngoại bang. Lời thơ không thể nào đau xót hơn, và ta chẳng tìm thấy một tia sáng hy vọng nào. Hãy cùng với cô, chúng ta “nguyện cầu” xin một phép lạ giúp quê hương và dân tộc cô thoát qua cơn tao loạn kinh khiếp này. – TYT
lời kinh thấm sâu vào Đất Trời rộng lớn /
sớm mai nguyện cầu /
kiếp nhân sinh mù mịt /
mất còn trong gang tấc /
những con lạch nước đen mùi bùn
réo rắt kỷ niệm /
những đêm trăng hoang sơ /
im lặng như thơ
con giun nằm yên lòng đất
co mình dưới bàn chân hung bạo /
tiếng than của đồng loại thấm sâu /
nghe trăn trở oặn mình /
tấm thân như cỏ dại /
trườn đi vào những quanh co ái ngại /
con người tinh khôn nhất /
nên đã đóng vai tất cả các loài thú /
vượt qua bao nhiêu năm tháng
tháng mười trời mưa /
tình anh là mây /
đậu lại bờ này /
hôn từng ngọn cỏ /
gửi lời thơ bay /
từng hạt sương mai /
ướt tóc em dài /
thấm vai hờ hững /
cho hồn anh say
Độc giả nào đọc thơ Ngu Yên trong 36 năm qua (từ 1985), có lẽ cũng nhận ra, thơ của ông luôn luôn thay đổi vì luôn luôn tìm tòi, đào sâu bí ẩn của thi ca. Ông đã từng xác nhận, hành trình làm thơ là thứ yếu, mục đích lớn hơn, là truy lùng và dự đoán thơ thế giới và thơ Việt trong tương la. Ông là người thám hiểm phiêu lưu.
Vào thời điểm này, phải chăng thơ đã là món ăn tinh thần lỗi thời, mất hương vị quyến rũ, thua mùi phở hấp dẫn khi đói bụng? Đúng như vậy, có đói mới thèm ăn. Làm sao biết tâm tư của bạn đang đói? Hỏi thử nó có mệt mỏi, có căng thẳng, có phiền muộn chuyện đời, có ghét bỏ người khác? Nếu có, đúng rồi, nó đang đói.
Thơ là món ăn tinh thần cổ truyền từ tiền sử. Nếu tiểu thuyết là bữa tiệc, truyện là bữa ăn tối, thì thơ Việt chính là phở. Một món ăn độc đáo cho bất kỳ người Việt nào tại gia hoặc tha hương.
cố gắng không rơi tõm xuống hố chữ nghĩa đen ngòm /
đặc trưng của những ngày giãn cách xã hội theo chỉ thị /
bầm dập nhừ tử sau cú trượt trên thang cuốn thời gian /
hẹn một ngày có dịp chén thù chén tạc đưa cay ngả mặn /
khi đồng bằng cất tiếng ru của dòng sông /
đất trời sẽ trở mình /
thức dậy theo tiếng kêu tình nhân sông núi /
tuổi xế chiều và bóng tối /
đồng lõa một chút yêu nhau vội vã /
như chén tương phùng uống cạn bình minh
Chúng tôi sử dụng cookie để cung cấp cho bạn trải nghiệm tốt nhất trên trang web của chúng tôi. Nếu tiếp tục, chúng tôi cho rằng bạn đã chấp thuận cookie cho mục đích này.
