Khúc ca mùa Hè

 

Hôm nay hè đã lại bên song cửa nhà tôi, mang theo tiếng thở dài cùng lời thì thầm nhè nhẹ; và trong rừng cây tươi ngập xác hoa bầy ong đang nhởn nhơ ca hát, lúc này là lúc ngồi im lặng, đối diện với người, trong trầm tịnh, thảnh thơi tràn trề, cất lời ca hiến dâng cuộc sống (Tagore, Lời Dâng, Đỗ Khánh Hoan dịch). Vâng, chúng ta hãy theo các nhà thơ Mark Strand, Trần Dạ Từ, Nguyễn Nhật Ánh, Đỗ Trung Quân, Lữ Kiều, Vũ Hoàng Thư, Phạm Thiên Thư, Ko Un, Nguyễn thị Hải, Trầm Phục Khắc, cùng cất lên khúc ca mùa hè có vui cùng buồn để hiến dâng cuộc sống. – NTKM

 

***

 

 

 

 

 

 

 

*

 

MARK STRAND (1934-2014)

 

 

Một mùa hè, khi chàng vẫn còn trẻ, chàng đứng bên cửa sổ và tự hỏi họ đã đi đâu, những người đàn bà ngồi bên biển, ngắm nhìn, chờ đợi một điều gì đó không bao giờ đến, gió nhẹ phả vào da họ, gửi những lọn tóc xoã ngang môi họ. Họ đã ngã xuống từ mùa nào, họ đã lạc lối từ ý niệm nào của nét yêu kiều? Đã lâu rồi kể từ khi chàng nhìn thấy họ trong vẻ lộng lẫy đơn độc, trĩu nặng trong nỗi biếng lười, dệt nên câu chuyện buồn về niềm hy vọng bị bỏ rơi. Đấy là mùa hè chàng lang thang trong màn đêm kỳ vĩ, trong biển tối, như thể lần đầu tiên, để tự toả ra ánh sáng của chính mình, nhưng những gì chàng toả ra là bóng tối, những gì chàng tìm thấy là đêm.

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

Cây hoa phượng bọc kín trong bóng tối
Con cá say nắng đã bị nấu thành món canh cá
Khép lại ngày
Bằng que kem giải nhiệt
Bé Amidan
Hát vang trong vòm họng tôi
Bài ca mùa hè
Lạnh buốt   

 

 

 

*

 

 

 

từ em quê ngoại mùa lên

đỏ ươm tình ngát hạ rền lời em

hải trình tôi lướt chiều êm

nghe từ cuối bãi bình yên lượng triều

 

đẹp đôi mắt phượng xuân thiều

cù tôi phương hướng dặm kiều sánh môi

rực hây hoa thắm em ngời

bóng chùm râm mát dịu tôi cõi về

 

nụ em hạ chớm tình khuê

cành tôi bắt nắng cận kề lân lang

nghe chim tìm trụ hót tràn

triều dương kim phượng biếc tàng suối hoa

 

êm vui giọng nói quanh nhà

lời em mở hạ hương đàn thềm trăng

tình tôi em ở thường hằng

trăm năm về ngụ một đằm thắm em

 

*

 

 

 

1.

đêm nghe mưa nhỏ

động mái lều thơ

dưng nhớ người xưa

áo vàng thuở nọ

 

người tình nho nhỏ

nhỏ mãi trong ta

như chum hạ hoa

 

buồn ơi, đốt thuốc

lần trang sách nhòa

này những đóa hoa

ép từ hạ cũ

 

tưởng em tóc rủ

trong dòng mưa sa

 

2.

nhà anh đầu suối

nhà em cuối dòng

suối có một lòng

sao tình đôi ngả

 

kể từ mùa hạ

tê tái ve sầu

đêm thắp đèn dầu

chúng mình ngồi học

 

giờ anh đi đâu

chòng đèn em khóc