sau khi yêu

13/11/202315:50:00(Xem: 3131)


khanh truong băng đỏ
Minh họa: Khánh Trường

 

Sau tất cả, sau lúc thỏa hiệp.
Thân thể khép lại sau lằn ranh.

Cặp đùi này, chẳng hạn, là của em.
Vòng tay anh, trở lại ôm bản thân.

Ngón tay, bờ môi thu hồi
định quyền sở hữu.

Chăn chiếu ngáp dài, cánh cửa

mở ra mở vào vô hướng

 

và trên đầu, tiếng máy bay

ùn ùn đáp xuống.

 

Chả gì thay đổi, trừ
một phút nào đó 

con sói trong mỗi chúng ta 

xưa nay gồng mình canh gác, 

khuỵu xuống tạm ngủ.

 

Maxine Kumin

Hòa Bình Lê phỏng dịch

*Maxine Kumin, (6/6/1925–6/2/ 2014) là một nhà thơ người Mỹ. Bà được bổ nhiệm làm Thi Sứ Hoa Kỳ cho Thư Viện Quốc Hội năm 1981–1982.
Bài “After Love” được phát hành trong tập thơ quý hiếm Maxine Kumin - Selected Poems, từ Public Library.  

 

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trang đầuTrang trước10111213141516Trang sauTrang cuối

Sáng nay khi ra vườn | Em thấy một con chuột núi khá to | đang kéo một chiếc lá

Phải vòng quanh địa ngục/ Mới đến cửa thiên đàng/ Đừng trách người ngã mạn/ Hãy giận mình đa đoan…

ông cứ nhẩn nha mùa thơ cộc | tôi trâng tráo ca múa xập xình | đời người rồi cũng xuôi trảng lớn | giày ủng quăng rồi bước rộng rinh

em về đã nửa mùa đông | gió se sắt lạnh cả trong lẫn ngoài | có còn nơi đó dấu tay | có còn một chút tình ngoài tình trong

Thương hại thay đất nước không được biết | Ngôn ngữ nào ngoài ngôn ngữ mình | Văn hoá nào ngoài văn hoá mình | Thương hại thay đất nước mỗi hơi thở là tiền | Ngủ giấc mê của kẻ quá no nê

Thơ của ba nhà thơ Nguyễn Tánh Trần Cầm; Nguyễn Hàn Chung và Trần Yên Hòa

núi cao | núi cao | núi cao | người trên chỏm núi chờ | lao | xuống trần

Đó là về bàn chân. Đó là cách đặt xuống./ Đó là về cách bàn chân uống sương trên cỏ./ Đó là nhịp điệu. Bước đi. Đó là bước đi nghi ngại. / Đi trong tỉnh thức. / Đó là ác mộng giữa hai bờ sinh diệt. Đó là trống rỗng. Buông bỏ. / Đó là về bàn chân tự mình giải thoát. Đó là ý thức tự mình bước đi. / Mỗi ngày khi tôi đặt chân lên trái đất, cùng với mặt trời. / Tôi nghĩ đến người khác. / Tôi không biết người khác sống ra sao. /Mỗi ngày bắt đầu từng bước./ Tôi đi. / Từng bước. /Bạn phải bắt đầu từng bước nhỏ.

Buổi sáng ảm đạm hôm đó | Nơi anh chạm vào em không | Bằng cơ thể mà bằng ngôn ngữ | Một cái cây, và chỉ một cái cây | “Chúng ta hạnh phúc và bất hạnh | Hơn bất cứ ai trên cõi đời”
Trang đầuTrang trước10111213141516Trang sauTrang cuối