Bạn thân tôi là quân nhân xuất sắc.
Anh vào cuộc chiến với quân hàm thiếu úy.
Sau sáu năm, rời chiến tranh bằng cố thiếu tá
Trở về nhà, lạnh lùng, câm lặng,
trong hộp gỗ, anh chỉ còn một cánh tay.
Anh là người đàn ông thứ năm trong gia đình,
hy sinh tính mạng bảo vệ tổ quốc,
sau cha và ba anh trai.
Không nước mắt, mẹ anh đưa anh vào giữa nhà.
Ngồi cạnh quan tài, nắm tay anh,
im lặng, đôi mắt vô hồn nhìn lên bàn thờ,
nơi bốn bức ảnh những người lính đã chết.
Nhìn cảnh thương tâm đó, tôi sợ hãi.
Tất cả người mẹ đều đau khổ vì con,
Nhưng người mẹ mất con, đau khổ nhất.
Người đau khổ tiếp theo là vợ anh
và đứa con trong bụng.
30 năm qua,
đôi khi tôi mơ về bạn mình.
Có lần, bạn tôi nói:
- “Tao mất cả hai tay.
Cánh tay trong quan tài của người lính khác. "
Lần sau, tâm sự:
- “Thằng bé không phải con tao.
Tao bị chấn thương nặng ở háng trong trận chiến đầu tiên. "
Không ai tin vào những giấc mơ,
nhưng lời nói của anh đóng đinh
hình ảnh chiến tranh đầy ám ảnh
trong hồn tôi.
*
Color of War Images
My best friend is an outstanding soldier.
He entered the war wearing the second lieutenant.
After six years, he left the war as a major.
Returning home, cold and mute,
in the wooden box, he lost an arm.
He was the fifth man in his family,
sacrificing life to protect our homeland,
after his father and three brothers.
With no tears, his mother took him into their house.
Sitting next to the coffin, she holds his hand,
silent, eyes blankly stared at the altar,
where four pictures of the dead soldiers stood.
Seeing that pitiful scene, I was frightened.
All mothers suffered for their children,
But the mother who lost her child suffered the most.
The following sufferers were his wife
and her womb child.
Over the past 30 years,
sometimes I dream about my friend.
Once, he told me:
- "I lost both arms.
The arm in the coffin belongs to another soldier."
Another time, he said:
- "The boy is not my child.
I had a severe injury to my groin in the first battle."
No one believes in dreams,
but his words hammered haunted war images,
through my soul.
Ngu Yên
(Dich qua hệ thống SLTA
Download SLTA miễn phí:
https://www.academia.edu/45629061/SLTA_Second_Language_Translation_Aids)
