THUYẾT PHÁP
Từ Đức tới, TT Như Điển, TT Tâm Tuệ, ĐĐ Phổ Huân và ĐĐ Hạnh Giới thuyết pháp:
6 giờ 30 chiều thứ bảy 6-3-04 tại Chùa Liên Hoa 9561 Bixby Ave, Garden Grove 714-636-7725
6:30 PM thứ tư 10/3/04 tại chùa Liên Hoa
6:30 PM thứ năm 11/3/04 Chùa Bảo Quang, 713 N Newhope, Santa Ana, 714-554-1286
6:30 PM thứ sáu 12/3/04 tại Chùa Bảo Quang
Từ 9AM đến 5PM thứ bảy 13/3/04 tăng đoàn sẽ hướng dẫn 1 ngày tu học tại Chùa Bảo Quang, Chùa BQ sẽ chiêu đãi thanh trai và đạo hữu Vũ Khang cùng các nghệ sĩ thân hữu sẽ đóng góp văn nghệ. LL: Thanh Hiền 714-890-5885 Lê Quang Dật 714-313-1941 Quảng Hương 714-897-4350 hay Lê Hiếu Nghĩa 714-724-2566
Ung thư ruột già hậu môn cũng là loại bệnh người Việt tại Mỹ thường mắc phải. Trong số các bệnh ung thư, ung thư ruột già hậu môn chiếm hàng thứ hai trong nữ giới (chỉ sau ung thư vú) và đứng hàng thứ tư trong giới đàn ông Việt (sau ung thư phổi, gan và nhiếp hộ tuyến).
Ngoài những việc ta có thể làm để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh ung thư -- như không hút thuốc, ít uống rượu, ăn uôùng điều độ với nhiều rau trái, ăn ít thịt đỏ và các loại mỡ động vật, và tập thể dục thường xuyên - bệnh ung thư ruột già hậu môn còn có thể ngăn ngừa được khi ta soi ruột (colonoscopy) và cắt bỏ những bướu (còn gọi là polips) trước khi chúng trở thành ung thư.
Một vài dữ kiện ta nên biết về bệnh ung thư ruột già và hậu môn:
1. Không kể ung thư da, ung thư ruột già được xếp vào hàng thứ ba thường xẩy ra nhất trong các loại ung thư tại Hoa Kỳ, nam cũng như nữ, và là bệnh gây tử vong vào hàng thứ nhì cho cả hai phái nam và nữ.
2. Đối với các cộng đồng đa sắc tộc, ung thư ruột già là một trong bốn bệnh ung thư thường có nhất. Theo Bản Sự Kiện và Thống Kê năm 2003 của Hội Ung Thư Hoa Kỳ, tại California, từ năm 1995 đến 1999, ung thư ruột già và hậu môn là bệnh ung thư đứng hàng thứ hai thường có nhất cho người Trung Hoa. Riêng cộng đồng người Việt, loại ung thư này là bệnh thường xẩy ra vào hàng thứ hai cho phụ nữ và thứ tư cho đàn ông. Bệnh này cũng thường có nhất trong cộng đồng người Nam Mỹ (Hispanic) và xếp hàng thứ ba trong các loại ung thư thường xẩy ra trong cộng đồng người Da Đen.
3. Nhưng tại Hoa Kỳ chỉ có khoảng 40% nam và nữ tuổi trên 50 thử nghiệm để truy tầm ung thư ruột già và hậu môn theo đúng sự hướng dẫn của Hội Ung Thư Hoa Kỳ. Và chỉ có khoảng 37% trường hợp bệnh ung thư ruột già và hậu môn được phát hiện sớm (so với 68% ung thư vú và 69% ung thư nhiếp hộ tuyến được phát hiện sớm). Nếu ung thư ruột già và hậu môn được phát hiện sớm, khi nó còn tại vị, cơ may chữa trị thành công hầu như 100%. Nhưng nếu phát hiện sau khi bệnh đã lan ra những phần khác của cơ thể, tỷ lệ sống còn sau 5 năm giảm xuống dưới 10%.
4. Nguy cơ mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn tùy vào lối sống và những yếu tố khác:
a. Tuổi cao
b. Trong gia đình có tiểu sử mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn hoặc có bướu trong ruột .
c. Trong quá khứ có bướu trong ruột
d. Trước có bệnh viêm ruột
e. Người gốc dân Ashkenazi Jewish có nguy cơ cao hơn
f. Người có bệnh tiểu đường có nguy cơ tử vong vì bệnh ung thư ruột già và hậu môn cao hơn 30-40% người không bệnh
g. Hút thuốc (người hút thuốc có nguy cơ bị chết vì bệnh này 30 đến 40% cao hơn người không hút thuốc)
h. Ăn nhiều thịt đỏ và nhiều mỡ
i. Ít tập thể dục
j. Béo phì
k. Uống nhiều rượu
5. Ung thư ruột già là một trong ít loại ung thư có thể ngăn ngừa được khi soi toàn bộ ruột già (colonoscopy) và cắt bỏ những bướu polips trước khi chúng trở thành ung thư. Hiện nay tại Nam California đang có các chương trình thử nghiệm y tế về những phương cách ngừa hoặc giảm nguy cơ mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn.
6. Hội Ung Thư Việt Mỹ đề nghị mọi người có nguy cơ mắc bệnh trung bình, cả nam và nữ, nên truy tầm ung thư ruột già ở tuổi 50. Hiện nay phương pháp soi toàn bộ ruột già, tiếng Anh gọi là colonoscopy, là cách tìm bệnh hữu hiệu nhất (và chỉ cần làm mỗi 10 năm nếu không có bướu polips), nhưng những phương pháp khác cũng tạm được xem là hữu hiệu như thử máu trong phân (fecal occult blood test-FOBT) mỗi năm và soi đoạn cuối ruột già (sigmoidoscopy) mỗi 5 năm (nên làm chung với nhau) hoặc chụp hình ruột sau khi bơm chất Barium, tiếng Anh gọi là Barium Enema.
7. Những người có nguy cơ cao (có thân nhân ruột thịt từng mắc bệnh ung thư ruột già hoặc có bướu trong ruột già, đã từng có bướu trong ruột, từng bị viêm dạ dày), Hội Ung Thư Hoa Kỳ đề nghị phương pháp soi toàn bộ ruột già colonoscopy. Soi toàn bộ ruột già colonoscopy cũng nên thực hiện nếu những phương pháp tìm bệnh khác có kết quả dương tính.
8. Hạn chế ăn thịt đỏ và các loại thực phẩm có nhiều chất béo, không hút thuốc, ăn tối thiểu 5 phần rau quả một ngày, và tập thể dục đều đặn sẽ giúp giảm thiểu được những nguy cơ gây ra bệnh ung thư ruột già và hậu môn.
Nhằm khuyến khích việc truy tầm ung thư ruột già hậu môn trong cộng đồng người Việt, những ai truy tầm ung thư ruột già, bằng cách thực hiện một trong những diều nêu ra ở mục số 6 phần trên, từ tháng 3, 2004 đến 31 tháng 5, 2004 sẽ được Hội Ung Thư Việt Mỹ tặng một phiếu đi chợ trị giá $10. Chương trình tặng phiếu đi chợ này được bảo trợ bởi Hội Ung Thư Việt Mỹ, Hội Ung Thư Hoa Kỳ và Aetna Foundation.
Để biết thêm chi tiết về những cacủah truy tầm bệnh ung thư ruột già hậu môn và về việc nhận phiếu tặng đi chợ, xin đồng bào liên lạc:
Hội Ung Thư Việt Mỹ
11770 Warner Avenue, Suite 113
Fountain Valley CA 92708
Phone: (714) 751-5805 website: www.UngThu.org
Từ Đức tới, TT Như Điển, TT Tâm Tuệ, ĐĐ Phổ Huân và ĐĐ Hạnh Giới thuyết pháp:
6 giờ 30 chiều thứ bảy 6-3-04 tại Chùa Liên Hoa 9561 Bixby Ave, Garden Grove 714-636-7725
6:30 PM thứ tư 10/3/04 tại chùa Liên Hoa
6:30 PM thứ năm 11/3/04 Chùa Bảo Quang, 713 N Newhope, Santa Ana, 714-554-1286
6:30 PM thứ sáu 12/3/04 tại Chùa Bảo Quang
Từ 9AM đến 5PM thứ bảy 13/3/04 tăng đoàn sẽ hướng dẫn 1 ngày tu học tại Chùa Bảo Quang, Chùa BQ sẽ chiêu đãi thanh trai và đạo hữu Vũ Khang cùng các nghệ sĩ thân hữu sẽ đóng góp văn nghệ. LL: Thanh Hiền 714-890-5885 Lê Quang Dật 714-313-1941 Quảng Hương 714-897-4350 hay Lê Hiếu Nghĩa 714-724-2566
RỬA XE GÂY QUỸ
Đoàn Thanh niên Cộng đồng Việt Mỹ (VAYC) sẽ rửa xe gây quỹ để mua 3,000 đôi giầy, dép cho trẻ em nghèo đi bán vé số dạo tại VN. Tại góc đường Brookhurst/Warner, Fountain Valley, khu Sam’s Club vào lúc 9 giờ sáng ngày Thứ Bảy 6/3/2004. Tiền ủng hộ được trừ thuế. Liên lạc: Alan Vo, (714) 381-1243
LÃNH HẢI
Để góp thêm tài liệu lịch sử chứng minh chủ quyền của nước Việt nam trong vùng vịnh Bắc Việt, Tổng hội HQ/HH/VNCH sẽ tổ chức một buổi ra mắt sách: VỊNH BẮC VIỆT, do Cựu HQ Trung tá VŨ HỮU SAN, Hạm truỏng khu trục hạm HQ4, từng dự trận hải chiến Hoàng- Sa, nghiên cứu, biên soạn. Địa điểm: Câu lạc bộ Hải quân, nhà hàng PARACEL Seafood, 15583 Brookhurst St. Westminster, CA 92683.
ĐT:714- 775 3077 hay 775 3078 Fax 714 775 3079. Thời gian: 3 giờ chiều Chủ nhật ngày 14 tháng 3 năm 2004
CHÀO QUỐC KỲ ĐẦU THÁNG
Lễ Chào Quốc Kỳ Chủ Nhựt Đầu Tháng, sẽ tổ chức trước Tượng Đài Chiến sĩ Việt Mỹ, đường All American, ngang Sở Cảnh sát Westminster, từ 9 giờ đến 12 giờ Chủ Nhựt, 07-03-2004. L/L: Phạm văn Thuần ĐT: (714 ) 839 6244
GIẢNG KINH BÁT NHÃ
Đạo Tràng Hoa Nghiêm, Chùa Liên Hoa số 9561 Bixby Ave Garden Grove do cư sĩ Mật Nghiêm điều hành sẽ giảng kinh Bát Nhã:
-Ngày 7-3-2004: Bác sĩ Trung và Ngọc Bảo.
Chương trình: 3:00 đến 4:15: Tụng niệm; 4:13 đến 5:30: Thuyết giảng và Thảo luận
PHÁT ĐƠN HOUSING
Cho đồng bào các thành phố Santa Ana, Anaheim, Garden Grove và một số thành phố có sở Housing thuộc Quận Hạt Orange tổ chức tại Tòa Báo Người Việt, 14771 đường Moran, TP Westminster, CA 92683. Thời gian: Từ 1 giờ đến 4 giờ chiều Chủ Nhật ngày 7/3/2004.
THƯ MỜI HÀNH HƯƠNG TEXAS
Chùa A Di Đà sẽ tổ chức hành hương chiêm bái Tôn Tượng Quán Thế Âm (cao 22 mét) và dự Lễ hội Quán Thế Âm tại Chùa VNm Houston (Texas) vào thứ sáu 26/3/04 và thứ bảy 27/3/04.
Thời gian: 9 ngày từ ngày thứ ba 23/3/04 đến ngày thứ tư 31/3/2004
Thăm viếng: -- Đi thăm các chùa và thắng cảnh xuyên qua 3 tiểu bang Arizona, New Mexico và Texas -- Thăm chùa VN Houston nơi thiết trí Tôn Tượng Quán Thế Âm (cao 22 mét) Tứ Động Tâm, Tháp Pháp Bảo vv…Chùa VN Houston do TT Nguyên Hạnh làm Viện chủ, đã vô sách nơi có thắng cảnh đẹp nhất của thành phố Houston.
-- Tham dự Lễ Hội Quán Thế Âm vào ngày thứ sáu 26/3/2004 với chương trình trọng thể và đậm đà đạo vị.. Xe bus mới đủ tiện nghi.
Xin gọi (714) 890-0628 hoặc (714) 478-5678.
LỚP NHIẾP ẢNH MIỄN PHÍ
Hội ảnh nghệ thuật VN sẽ mở lớp nhiếp ảnh căn bản cấp 1 miễn phí vaò đầu tháng 4-2004 tại Westminster vào mỗi chủ nhật. Lớp học miễn phí nhưng xin mỗi người đóng góp khoảng $15.00 cho trọn khóa 15 tuần lễ để thuê phòng học. Tiền này sẽ đóng sau. Muốn nhận thông báo chi tiết để theo học, xin các bạn ghi rõ: Họ tên, địa chỉ, số điện thoại và gởi về địa chỉ dưới đây trước ngày 25 tháng 3 năm 2004
Ban Giảng Huấn Hội ảnh nghệ thuật Việt Nam
10872 Forbes Ave # B1
Garden Grove, CA 92843
Lớp học có giới hạn. Hội ảnh xin dành ưu tiên cho các bạn ghi danh trước.
HỘI THẢO VỀ BIÊN GIỚI
Kính mời đồing hương tham dự; Buổi Chuẩn Bị cho Cuộc Hội Thảo về Đề Tài "Cắt Biển Cắt Đất của Cộng Sản Việt Nam cho Trung Cộng."
Thời gian &Địa điểm: Chủ Nhật, 07- 3 -2004
Từ 1:00pm đến 5:00pm, Tại: Hội Việt Nam Tương Tế (Beach & Westminster), 7621Westminster., Westminster, CA 92683,
Xin vui lòng phúc đáp trước ngày 7-3- 2004:
Ông Vương Quốc Quả (714) 537-8942; Đại Tá Lê Bá Khiếu (714) 590-3788; Đại Tá Trương Văn Bưởi (949) 586-2808
++++++++++++++++++++++++++++++
THAM KHẢO:
Tháng 3: Tháng Chú Tâm về Bệnh Ung Thư Ruột Già Ở Mỹ
--Trần Huy Leonard
Vào tháng Ba mỗi năm, ta thường hay thấy ngành truyền thông tại Mỹ hay nhắc đến bệnh ung thư ruột già và hậu môn, Anh ngữ gọi là colorectal cancer. Ngay cả các cơ quan y tế cũng thường tổ chức các buổi thuyết trình hoặc thử nghiệm truy tầm bệnh trong tháng này.
Điều này không mấy lạ khi bệnh ung thư ruột già và hậu môn chiếm một vai trò quan trọng trong nguyên nhân gây tử vong tại Mỹ. Chỉ riêng tiểu bang California, các chuyên gia ước lượng là trong năm 2004 sẽ có trên 14,000 trường hợp mới định bệnh và cũng trong năm 2004 sẽ có trên 5,000 cư dân California bị bệnh ung thư ruột già hậu môn cướp mất mạng sống.
Ung thư ruột già hậu môn cũng là loại bệnh người Việt tại Mỹ thường mắc phải. Trong số các bệnh ung thư, ung thư ruột già hậu môn chiếm hàng thứ hai trong nữ giới (chỉ sau ung thư vú) và đứng hàng thứ tư trong giới đàn ông Việt (sau ung thư phổi, gan và nhiếp hộ tuyến).
Ngoài những việc ta có thể làm để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh ung thư -- như không hút thuốc, ít uống rượu, ăn uôùng điều độ với nhiều rau trái, ăn ít thịt đỏ và các loại mỡ động vật, và tập thể dục thường xuyên - bệnh ung thư ruột già hậu môn còn có thể ngăn ngừa được khi ta soi ruột (colonoscopy) và cắt bỏ những bướu (còn gọi là polips) trước khi chúng trở thành ung thư.
Một vài dữ kiện ta nên biết về bệnh ung thư ruột già và hậu môn:
1. Không kể ung thư da, ung thư ruột già được xếp vào hàng thứ ba thường xẩy ra nhất trong các loại ung thư tại Hoa Kỳ, nam cũng như nữ, và là bệnh gây tử vong vào hàng thứ nhì cho cả hai phái nam và nữ.
2. Đối với các cộng đồng đa sắc tộc, ung thư ruột già là một trong bốn bệnh ung thư thường có nhất. Theo Bản Sự Kiện và Thống Kê năm 2003 của Hội Ung Thư Hoa Kỳ, tại California, từ năm 1995 đến 1999, ung thư ruột già và hậu môn là bệnh ung thư đứng hàng thứ hai thường có nhất cho người Trung Hoa. Riêng cộng đồng người Việt, loại ung thư này là bệnh thường xẩy ra vào hàng thứ hai cho phụ nữ và thứ tư cho đàn ông. Bệnh này cũng thường có nhất trong cộng đồng người Nam Mỹ (Hispanic) và xếp hàng thứ ba trong các loại ung thư thường xẩy ra trong cộng đồng người Da Đen.
3. Nhưng tại Hoa Kỳ chỉ có khoảng 40% nam và nữ tuổi trên 50 thử nghiệm để truy tầm ung thư ruột già và hậu môn theo đúng sự hướng dẫn của Hội Ung Thư Hoa Kỳ. Và chỉ có khoảng 37% trường hợp bệnh ung thư ruột già và hậu môn được phát hiện sớm (so với 68% ung thư vú và 69% ung thư nhiếp hộ tuyến được phát hiện sớm). Nếu ung thư ruột già và hậu môn được phát hiện sớm, khi nó còn tại vị, cơ may chữa trị thành công hầu như 100%. Nhưng nếu phát hiện sau khi bệnh đã lan ra những phần khác của cơ thể, tỷ lệ sống còn sau 5 năm giảm xuống dưới 10%.
4. Nguy cơ mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn tùy vào lối sống và những yếu tố khác:
a. Tuổi cao
b. Trong gia đình có tiểu sử mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn hoặc có bướu trong ruột .
c. Trong quá khứ có bướu trong ruột
d. Trước có bệnh viêm ruột
e. Người gốc dân Ashkenazi Jewish có nguy cơ cao hơn
f. Người có bệnh tiểu đường có nguy cơ tử vong vì bệnh ung thư ruột già và hậu môn cao hơn 30-40% người không bệnh
g. Hút thuốc (người hút thuốc có nguy cơ bị chết vì bệnh này 30 đến 40% cao hơn người không hút thuốc)
h. Ăn nhiều thịt đỏ và nhiều mỡ
i. Ít tập thể dục
j. Béo phì
k. Uống nhiều rượu
5. Ung thư ruột già là một trong ít loại ung thư có thể ngăn ngừa được khi soi toàn bộ ruột già (colonoscopy) và cắt bỏ những bướu polips trước khi chúng trở thành ung thư. Hiện nay tại Nam California đang có các chương trình thử nghiệm y tế về những phương cách ngừa hoặc giảm nguy cơ mắc bệnh ung thư ruột già và hậu môn.
6. Hội Ung Thư Việt Mỹ đề nghị mọi người có nguy cơ mắc bệnh trung bình, cả nam và nữ, nên truy tầm ung thư ruột già ở tuổi 50. Hiện nay phương pháp soi toàn bộ ruột già, tiếng Anh gọi là colonoscopy, là cách tìm bệnh hữu hiệu nhất (và chỉ cần làm mỗi 10 năm nếu không có bướu polips), nhưng những phương pháp khác cũng tạm được xem là hữu hiệu như thử máu trong phân (fecal occult blood test-FOBT) mỗi năm và soi đoạn cuối ruột già (sigmoidoscopy) mỗi 5 năm (nên làm chung với nhau) hoặc chụp hình ruột sau khi bơm chất Barium, tiếng Anh gọi là Barium Enema.
7. Những người có nguy cơ cao (có thân nhân ruột thịt từng mắc bệnh ung thư ruột già hoặc có bướu trong ruột già, đã từng có bướu trong ruột, từng bị viêm dạ dày), Hội Ung Thư Hoa Kỳ đề nghị phương pháp soi toàn bộ ruột già colonoscopy. Soi toàn bộ ruột già colonoscopy cũng nên thực hiện nếu những phương pháp tìm bệnh khác có kết quả dương tính.
8. Hạn chế ăn thịt đỏ và các loại thực phẩm có nhiều chất béo, không hút thuốc, ăn tối thiểu 5 phần rau quả một ngày, và tập thể dục đều đặn sẽ giúp giảm thiểu được những nguy cơ gây ra bệnh ung thư ruột già và hậu môn.
Nhằm khuyến khích việc truy tầm ung thư ruột già hậu môn trong cộng đồng người Việt, những ai truy tầm ung thư ruột già, bằng cách thực hiện một trong những diều nêu ra ở mục số 6 phần trên, từ tháng 3, 2004 đến 31 tháng 5, 2004 sẽ được Hội Ung Thư Việt Mỹ tặng một phiếu đi chợ trị giá $10. Chương trình tặng phiếu đi chợ này được bảo trợ bởi Hội Ung Thư Việt Mỹ, Hội Ung Thư Hoa Kỳ và Aetna Foundation.
Để biết thêm chi tiết về những cacủah truy tầm bệnh ung thư ruột già hậu môn và về việc nhận phiếu tặng đi chợ, xin đồng bào liên lạc:
Hội Ung Thư Việt Mỹ
11770 Warner Avenue, Suite 113
Fountain Valley CA 92708
Phone: (714) 751-5805 website: www.UngThu.org
