Hôm nay,  

Đức Mẹ Mễ Du

28/06/200400:00:00(Xem: 9796)
Nhật báo Việt Báo, xuất bản tại quận Orange (Cam), miền nam California, số phát hành thứ Bảy ngày 26-6-2004, đã đăng tấm hình chụp và chú thích “HÀNH HƯƠNG TƯỢNG ĐỨC MẸ”.
Thật ra, không phải “các tín đồ Thiên Chúa quỳ lạy trước tượng Đức Mẹ ở Medjugorje, Bosnia và Herzegovina” như bản tin của nhà báo đã viết, mà đúng ra: Các tín hữu hành hương đang sốt sắng lần chuỗi hạt Mân Côi (the Rosary) để tôn kính Mẹ Maria – Thân Mẫu Chúa Giêsu và Thân Mẫu loài người –, và để tỏ lòng tha thiết sám hối tội lỗi của riêng mình cũng như của đồng loại, họ đã quỳ gối “lết đi” chung quanh Thánh Tượng tuyệt đẹp “Nữ Vương Hòa Bình” (“Our Lady of Peace”), được long trọng đặt ở phía trước Nhà thờ Tông đồ Giacôbê, ngôi Thánh đường chính của linh địa Đức Mẹ Mễ Du [danh gọi này được các tín hữu Việt Nam trong nước dịch từ “Medjugorje” cho dễ nhớ!]
Tấm hình hi hữu tôi nhìn thấy hôm nay đã gây ấn tượng sâu đậm trong trái tim mình, khi nó nhắc tôi nhớ lại cách sống động:
Vào gần nửa đêm thứ Bảy ngày 29-9-2001 (đã tròn 3 năm 3 tháng), tôi và phái đoàn hành hương với mục đích “kính viếng Đức Mẹ Medjugorje”, đã đặt chân tới ngôi làng bé nhỏ, nghèo khó, ẩn khuất ở trong sâu những dẫy núi trùng điệp, hùng vĩ, nhưng tràn đầy ân phúc này [bởi được Mẹ Thiên Chúa xuống viếng thăm từ ngày thứ nhất 24-6-1981, Lễ Sinh Nhật Thánh Gioan Tiền Hô], và chiếc “bus” khổng lồ chở chúng tôi tới thẳng trước Nhà thờ Thánh Giacôbê, hầu cho chúng tôi được nhìn Thánh Tượng “Nữ Vương Hòa Bình”, kính chào Đức Mẹ, trước khi “đổ” chúng tôi xuống nhà trọ ở gần bên, để chúng tôi nghỉ ngơi qua đêm đầu tiên, sau cuộc hành trình rất dài, từ phi trường “Los Angeles” (“Các Thiên Thần”) tới sân bay “Split” của quốc gia tân lập Bosnia [thuộc nước cộng sản Nam Tư cũ nổi tiếng khắc nghiệt dưới thời cai trị của cố Tổng thống Titô]
HÀNH HƯƠNG MEDJUGORJE
Cuộc khủng bố dã man tấn công Nước Mỹ ngày 11 tháng 9, 2001, đã giết chết trên 3.000 đồng loại, thuộc nhiều quốc tịch trong đó có Việt Nam chúng ta, và gây ra biết bao nhiêu khổ đau, nước mắt, cho các bạn hữu, thân nhân của những người đã phải tất tưởi hy sinh.
Chỉ vào mấy ngày sau thảm kịch, chiến tranh đã ló rạng, vì Hoa Kỳ quyết tâm tiêu diệt các kẻ khủng bố ở tận sào huyệt của họ. Vào lúc ấy, trong lòng chúng tôi thổn thức những ý hướng cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

Rồi, như một phép lạ, vào phút chót, chúng tôi được chính Đức Mẹ gọi đi hành hương Medjugorje, nơi Người đã hiện ra với các cô bé Vicka, Mirjana, Marija, Ivanka, cùng hai cậu Ivan và Jacob, từ ngày 24 tháng 6, 1981, và nay Người còn đang hiển linh cho các thụ khải mỗi ngày.
• “Dặm đường sơn khê”
Đoàn hành hương 45 người, gồm 42 tín hữu Công giáo, một cụ bà Phật giáo 93 tuổi, và hai linh mục, đã lên đường sáng thứ Sáu, 28 tháng 9, 2001, từ phi trường quốc tế Los Angeles, rất hoang vắng vì hậu quả ngày kinh hoàng ấy.
Đại bàng “Continental” đưa chúng tôi sang phi trường Newark, tiểu bang New Jersey (6 giờ bay), rồi vượt Đại Tây Dương, đáp xuống Hà Lan (8 giờ bay). Từ đây, chim sắt “Croatia” đem chúng tôi vào đất nước của họ ở phi trường Zagreb (3 giờ 30 phút bay), và cất cánh chuyến thứ tư xuống miền Nam, đáp tại Split (1 giờ bay). Chúng tôi đặt chân xuống sân bay cuối cùng này vào lúc 7:15 đêm thứ Bảy, 29-9.
Sau hơn 18 giờ thăm thẳm trên không trung, cộng với 4 lần đổi phi cơ, với thủ tục lấy vé lên tầu, qua các trạm xét hỏi giấy tờ quốc tịch, trong thời buổi an ninh phi trường chặt chẽ, gay gắt, kỹ lưỡng hơn bao giờ hết, ai nấy đều mệt nhoài. Nhưng, chúng tôi còn phải hành trình trên xe buýt 4 giờ nữa, qua đường lộ nhỏ hẹp, uốn khúc theo sườn đồi, ngoằn ngoèo hiểm trở, dưới ánh trăng thơ mộng!
Gần nửa đêm chúng tôi tới làng Medjugorje. Vào nhà trọ, cha-con dâng lễ nửa đêm, rồi đi ngủ, say sưa với đầy mộng đẹp, hữu tình…
• Linh Địa Medjugorje
Ngày hành hương đầu tiên của chúng tôi bắt đầu sáng Chúa nhật, 30-9. Chúng tôi hoan hỉ tiến về Nhà thờ Thánh Giacôbê, với hai tháp nhọn, cao mà chúng tôi đã quen thuộc qua các hình ảnh đăng trên báo chí trong hơn hai thập niên qua. Trong công viên Nhà thờ, gần cổng vào, phía tay phải, tượng Đức Mẹ, danh hiệu “Nữ Vương Hòa Bình”, được cung kính dựng lên giữa một vườn hoa nhỏ, đóa hồng, cúc vàng.
Các con cái của Mẹ đến từ năm châu bốn bể đứng, hoặc quì, sốt nóng lần chuỗi Mân Côi.
Ước lượng có khoảng 5.000 người hành hương hiện diện ở Đất Mẹ mỗi ngày, và trung bình hàng năm có 3 triệu người kính viếng nơi linh thiêng này.
Nay, Medjugorje là trung tâm cầu nguyện và hòa giải lớn nhất thế giới, hơn cả Lộ Đức [Lourdes, miền nam Pháp quốc], và Fatima, Bồ Đào Nha.
Đức Mẹ đã hiện ra ở nhiều nơi trên địa cầu, cả ở La Vang, tỉnh Quảng Trị chúng ta, nhưng Người đã chấm dứt những cuộc hiện tỏ, chỉ trừ ở Medjugorje.
23 năm trước, Medjugorje là làng quê khiêm tốn, mất hút giữa các núi đồi, chẳng ai biết tới, nhưng nay Medjugorje đã ở trong trái tim của hàng triệu triệu người.
12 giờ trưa, chúng tôi tham dự Thánh Lễ Chúa nhật hôm nay, được cử hành bằng Anh ngữ do một Giám mục người Phi Châu. Ngài đã mời gọi các Kitô hữu cầu nguyện cho hòa bình thế giới, trước viễn ảnh chiến tranh sắp xảy ra.

5:00 chiều, tiếng chuông Nhà thờ đổ, anh chị em hành hương lại tuôn về nơi thờ phượng. Một linh mục dòng Phanxicô hướng dẫn các tín hữu lần hai chuỗi năm sự Vui và năm sự Thương, để kính Đức Mẹ và dọn tâm hồn trước khi tham dự Thánh Lễ.
5:45 PM, linh mục chủ sự mời tất cả mọi người thinh lặng trong giây lát để tôn kính Mẹ Maria đang “hiển linh” cho các thụ khải, mỗi chiều vào khoảng giờ này.
6:00 PM, Thánh Lễ được cử hành bằng tiếng địa phương Croatia, với khoảng 70 linh mục hành hương đồng tế, và 2 ngàn bổn đạo ngồi, đứng, quì, chật ních lòng Nhà thờ, thêm mấy ngàn người phải ở bên ngoài.
7:30 PM, Thánh Lễ kết thúc. Tiếp liền sau đó là các nghi thức làm phép ảnh tượng, cầu nguyện chữa lành bệnh tật, và chuỗi Mân Côi năm sự Mừng, để cám ơn Chúa đã ban tiệc Thánh Thể, nuôi dưỡng xác hồn các con cái Ngài.


Điểm nổi bật thấy rõ, đó là mọi người đều vô cùng nhiệt sốt, thiết tha, đối với Đức Mẹ. Có thể nói, ai cũng rất đạo hạnh ở nơi này, khi được sống dưới tình thương Hiền Mẫu Maria Trinh Nữ Vương.
9:00 PM, đêm đầu tiên, đoàn hành hương chúng tôi đã ngồi vòng tròn với nhau, trong phòng khách nhà trọ, để giới thiệu tên tuổi mình, vì nhiều người trong chúng tôi chưa quen biết, thân thiết nhau.
Chuyến hành hương này là cuộc gặp gỡ duyên tình, là mối huynh đệ, tỷ muội. Khi chia sẻ hoàn cảnh gia đình mình, một chị trong đoàn đã khóc nức nở, vì có người con trai sa vòng xì ke, bạch phiến, và các người con khác sống xa Chúa. Cả đoàn chúng tôi ngậm ngùi, và thầm lặng cầu xin cho gia đình anh chị được Đức Mẹ đặc biệt chữa lành, nhân chuyến hành hương kính viếng Người.
• Lên Núi Thánh Giá
Trưa hôm sau, ngày 1-10, anh chị em chúng tôi lên núi Thánh Giá (Núi Krizevac) cao 500 mét. Đây là con đường Thương khó (via dolorosa), ngoằn ngoèo với đá cục lởm chởm, được đặt 14 chặng đàng Thập Tự. Nơi mỗi chặng, chúng tôi dừng chân để suy niệm cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu; rồi trong lúc di chuyển đến chặng kế tiếp, chúng tôi lần hạt Mân Côi riêng, để kính tôn Mẹ đang có mặt với Con yêu dấu, trọn vẹn trong những giờ phút cuối đời của Ngài ở thế trần.
Khi lên tới đỉnh núi, nơi dựng cây Thánh Giá khổng lồ, do bổn đạo làng Medjugorje thực hiện từ năm 1934, để kỷ niệm sinh nhật thứ 1950 năm Chúa Giêsu chết trên Thập Tự, đoàn hành hương đã đứng thành vòng tròn, nối vòng tay thân ái, để cầu nguyện tự phát, tự trái tim mình.
Một chị đã dâng lời xin Thiên Chúa và Đức Mẹ thương yêu và cứu vớt các con cái mình khỏi tai họa, trong nước mắt đầm đìa, do tình mẫu tử đậm đà, do lòng mẹ bao la như khung trời bát ngát linh thiêng này. Hợp ý với bà mẹ trẻ tuổi sầu bi, chúng tôi xin Đức Mẹ chúc lành cho tất cả những người con khó dậy, bướng bỉnh, bụi đời, đi hoang, và xin Người đưa các em trở về với tình thương gia đình.
*
Đêm về, sau buổi họp mặt chung, chúng tôi một mình ra khuôn viên Nhà thờ Thánh Giacôbê, Bổn Mạng các người hành hương, và quỳ xuống lần chuỗi trước Thánh Tượng “Nữ Vương Hòa Bình”. Có một số tín hữu cũng đang lần chuỗi và thầm thĩ khấn xin với Người.
Kinh nguyện xong, lúc ấy khoảng 11 giờ 30 PM, trăng sáng tỏ, tuyệt đẹp, trên bầu trời bao la, cao xa, thăm thẳm, chúng tôi đứng chiêm ngắm cảnh vật yên tĩnh và huyền nhiệm. Đột ngột một bà lạ đến nói bằng Anh ngữ với tôi:
“Tôi có bản Kinh Nguyện này cho anh!”
Bà liền trao cho tôi mảnh giấy nhỏ in các hàng chữ nguyên văn dưới đây, rồi “biến đi” rất nhanh:
A PARENT’S PRAYER TO THE BLESSED TRINITY:
O Heavenly Father, I offer my children to You. Be their God and Father both for now and for eternity… In Your great mercy make up for whatever through weakness or neglect … is missing in me… Keep them loyal to Your Son Jesus Christ… As he overcame the world and conquered sin… grant that they may resist all temptations and grow daily in the grace of Jesus, and in that knowledge which surpasses all understanding…Pour Your love into their heart… increase in them the gifts of Your Holy Spirit… O Blessed Trinity … You made them in Your own image … preserve and strengthen that likeness in them each day. Amen.
KINH CHA MẸ CẦU XIN
THIÊN CHÚA BA NGÔI RẤT THÁNH:
Ôi lạy Cha thiên quốc, con dâng các con của con cho Cha. Xin Cha hãy là Thiên Chúa và là Cha của các con con, cả bây giờ lẫn đời đời… Trong lòng xót thương lớn lao hải hà của Cha, xin Cha bù đắp những gì còn thiếu xót nơi con, qua sự yếu đuối hay sao lãng… Xin Cha gìn giữ chúng trung thành với Chúa Giêsu Kitô, Con Cha… Như Ngài đã toàn thắng thế gian và chinh phục tội lỗi… xin Cha ban ơn ngõ hầu chúng chống trả lại mọi cám dỗ và lớn lên hằng ngày trong ân sủng Chúa Giêsu, và trong sự nhận biết điều ấy vượt quá mọi trí tri… Xin Cha đổ tình thương của Cha vào lòng chúng … xin Cha gia tăng trong tâm hồn chúng các tặng phẩm của Thần Khí Cha… Ôi lạy Thiên Chúa Ba Ngôi Rất Thánh … Người đã sinh dựng nên chúng theo hình ảnh của chính Người … xin Người bảo tồn và làm mạnh mẽ sự họa ảnh ấy nơi chúng mỗi ngày. Amen.
Chúng tôi thật bồi hồi khi chuyện này xảy ra. Chúng tôi tin chính Đức Mẹ đã nhậm lời các bà mẹ “sầu lụy” kia, vì con cái hư hỏng của mình, và đưa cho tôi thông điệp của Người, để tôi trao lại các bà.
Hỡi các bà mẹ đang đau khổ vì con cái mình, các bà, các chị, hãy lau nước mắt, và nguyện cầu!
• Tông Đồ Đức Mẹ
Chúng tôi được hạnh phúc sống 8 ngày ở tại nơi huyền linh Medjugorje, với những buổi leo lên “Đồi Hiện Ra”, gọi là “Podbrdo”, để lần chuỗi Mân Côi kính Đức Mẹ, cầu nguyện, và suy niệm trước Cây Thánh Giá Xanh (Blue Cross), hay lên đỉnh đồi qua mười chục Mân Côi năm sự Vui và năm sự Thương.
Bình minh thứ Ba, ngày 2-10, nắng lên chói chang, bầu trời xanh lơ, trong sáng, chúng tôi đã được tham dự buổi lần chuỗi và chứng kiến cuộc hiện ra thật lạ lùng của Đức Mẹ với cô Mirjana, 36 tuổi, lúc 10 giờ.
Quì cách chỗ cô thụ khải quì đọc kinh một mét, nên chúng tôi thấy rõ dáng điệu xuất thần, ngây ngất, nét mặt rực rỡ, ánh mắt đăm đăm, miệng mấp máy, mỉm cười của cô, khi Đức Mẹ hiển linh nói với cô và cô thưa chuyện với Người.
Sau khoảng 10 phút, Đức Mẹ biến đi, Mirjana ngồi xuống và hai hàng “châu lụy” lăn trên gò má, như thể cô nhớ Mẹ dấu yêu…
Sáng thứ Tư, ngày 3-10, chúng tôi đã đến nghe cô Vicka, 37 tuổi, trình bày thông điệp Đức Mẹ kêu gọi cầu nguyện, sám hối, trở lại với Chúa, và ăn chay, hãm mình.
Ngày hôm sau, chúng tôi tham dự một cuộc phỏng vấn riêng với cô. Thụ khải Vicka luôn luôn vui vẻ, huyên thuyên nói cười với đông đảo lữ khách hành hương đến gặp cô.
Đoàn hành hương chúng tôi đã lãnh nhận rất nhiều hồng ân Thiên Chúa và Đức Mẹ ban. Riêng chúng tôi được Đức Mẹ thương chọn làm “tông đồ nhỏ” của Người, trong sứ mệnh truyền bá các thông điệp Người đã và đang gửi cho nhân loại tội lỗi, sa đọa chúng ta.
Thật ra, mọi tín hữu, hay không phải tín hữu, đến cầu nguyện tại Medjugorje “đều được Đức Mẹ đổi mới tâm hồn, trí óc, và đều trở nên những tông đồ của Người”.
Tạ ơn Mẹ Maria muôn vàn đời con!
* LM. Joseph Nguyễn Thanh Sơn, DccT
(June 28, 2004)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
331 năm trước Công nguyên, ngay sau chiến thắng Gaugamèles khi tiến vào thành Babylone, đại đế Alexandre nói trước hàng quân: “Chiến thắng này cho vinh quang và tự do”. Võ Nguyên Giáp khó tuyên ngôn như vậy trước lịch sử, vì Điện Biên Phủ không đem đến tự do cho dân Việt mà ngược lại, áp đặt một chế độ tàn khốc. Tự do nào sau đấu tố phi nhân, sau Cải cách ruộng đất, nông dân chỉ có thể cày thuê cho hợp tác xã? Và tự do nào khi dân Bắc di cư rồi dân Nam chạy theo lính Cộng hòa mỗi một khi “giải phóng” vùng “tạm chiếm”? Võ Nguyên Giáp hẳn nhiên muốn giữ lại vế đầu của Alexandre đại đế: “Điện Biên Phủ là một chiến thắng vinh quang.” Tất nhiên và không ai chối cãi, vì lần đầu tiên da vàng chiến thắng da trắng và lần đầu tiên một thuộc địa thắng đế quốc. Nhưng phía sau tấm huân chương là vinh quang cay nghiệt: Đẩy cả một dân tộc vào chiến tranh, mục đích của Hồ Chí Minh là giành độc lập, thống nhất 3 kỳ, nhưng Hiệp định Genève chỉ cho Hồ Chí Minh Bắc kỳ, Nghệ Tĩnh và Quảng Bình,
Khi Tết gần kề, như hiện tại, các diễn đàn thân hữu thường thả cho nghe vài bản nhạc Xuân. Và cứ lập lại khoảng mươi bài quen thuộc, không đủ để khích động tình xuân đang khuấy động trong lòng người chờ đón Xuân. Nhân cơ hội này mình vào lục soạn, tìm thấy quá nhiều bản nhạc về Xuân. Cả một kho tàng văn học nghệ thuật của Miền Nam Việt Nam – loại nhạc Vàng mà CS muốn giết nhưng vẫn sống mạnh và làm thay đổi hướng cảm nhận tình quê hương và lòng người lan rộng từ Nam ra Bắc.
Xin mạn phép mở ngoặc ở đây giải thích ngắn gọn. Trước hết, Ca dao là " những câu thơ của dân gian Việt Nam được truyền miệng dưới dạng những câu hát không theo một điệu nhất định và thông thường được phổ biến theo thể thơ lục bát cho dễ nhớ và dễ thuộc ". Đặc biệt hơn chính ca dao đã để lại dấu vết rõ rệt nhất trong ngôn ngữ văn học Việt Nam. Trong đó phần lớn nội dung ca dao thể hiện tình yêu nam nữ. Ngoài ra còn có các nội dung khác như: quan hệ gia đình, các mối quan hệ phức tạp trong xã hội. Và tóm lại ca dao có thể được hiểu theo nghĩa ngắn gọn là những câu thơ dân gian được truyền miệng từ xưa do tổ tiên ta để lại.
Hoàng Sa (Paracel Archipelago) là một quần đảo gồm khoảng trên 100 đảo nhỏ trên Thái Bình Dương (Biển Đông), giữa kinh tuyến 111 và 113 độ Đông, và vĩ tuyến 15 đến 17 độ Bắc, ngang với vùng bờ biển từ tỉnh Quảng Trị đến tỉnh Quảng Ngãi. Quần đảo nầy gồm hai nhóm: Nhóm phía tây là Nguyệt Thiềm (hay Trăng Khuyết) (Crescent group) và nhóm phía đông bắc là An Vĩnh (Amphitrite group). Trong lịch sử, nhiều tài liệu chứng tỏ hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa trên Biển Đông thuộc chủ quyền nước Việt. Có thể trước hoặc trong thơi Hiên Vương Nguyễn Phúc Tần (cầm quyền ở miền nam sông Gianh từ 1659-1687), chúa Nguyễn lập đội Hoàng Sa, nhiệm vụ ra vào hàng năm theo mùa gió, nhằm kiểm soát và khai thác tài nguyên ở quần đảo nầy. Từ thời nhà Nguyễn, hàng năm, triều đình gởi thuyền ra Hoàng Sa thăm dò rồi trở về. Năm 1835 vua Minh Mạng sai thuyền chở gạch đá, đến xây đền trên đảo Bàn Than (thuộc Hoàng Sa), dựng bia để ghi dấu, gieo hạt trồng cây.
Từ lần xuất bản đầu tiên và duy nhất năm 2001, cuốn sách đã tuyệt bản này là nguồn tư liệu vô giá về một giai đoạn dày đặc biến động của lịch sử Việt Nam thế kỷ 20. Đọc lại những ghi chép của nhà thơ Trần Dần (1926-1997) về thời kì Cải cách Ruộng đất và Nhân văn-Giai phẩm, tôi vẫn kinh ngạc bởi sự thành thực tận cùng, thành thực đến tàn nhẫn khắc nghiệt, của ông với chính bản thân mình. Cuộc vật lộn của ông với thời đại không phải chỉ là một bi kịch từ vị thế nạn nhân mà đa tầng, đa diện hơn nhiều: Ông cũng là một tác nhân và trước hết là một chứng nhân lỗi lạc, với một khả năng quan sát, phân tích, ghi nhận, diễn đạt hiếm có và một lí tưởng sục sôi cháy bỏng với nghệ thuật văn chương.
Lời người dịch: Một trong những câu hỏi mình luôn gặp phải là mọi người đều muốn "hiểu" một tác phẩm, một bản nhạc cổ điển, một tác phẩm điêu khắc, một bức tranh trừu tượng,... Và dù có giải thích rằng chúng ta không cần hiểu thì mọi người vẫn luôn băn khoăn. Một tác phẩm nghệ thuật thường vốn không mang nhiều nội dung ngoài vẻ đẹp của nó, trong âm nhạc là giai điệu (lời hát chỉ là một phần rất phụ), trong tạo hình thì là đường nét và bố cục. Và chúng ta nên thưởng thức nghệ thuật bằng cái nguyên sơ của một đứa trẻ. Thật trớ trêu khi càng có nhiều tri thức, chúng ta lại càng khó tiếp thu nghệ thuật vì suy nghĩ quá nhiều. Tác phẩm của Susan Sontag đã được dịch ra tiếng Việt thì có "Bàn về nhiếp ảnh" do Trịnh Lữ dịch. Một quyển sách mà mọi người yêu nhiếp ảnh hay chỉ thích xem ảnh cũng nên đọc. Và bài tiểu luận "Chống diễn giải" này mình cho rằng với những người nào muốn thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật, hay luôn trăn trở về việc để "hiểu" nghệ thuật thì cũng nên đọc. Vừa để c
LTS: Bài viết sau của cụ bà Đinh Thanh Trang kể về một số kinh nghiệm dùng thuốc Nam, thuốc ta chữa bệnh sau khi bệnh viện và thuốc Tây bế tắc
(Fasting For Physical Rejuvenation)       Mặc dù sự cần thiết của Nhịn Ăn đã được chúng tôi nói đến từ nhiều năm qua.Nhưng cho đến nay vẫn còn nhiều người chưa biết Nhịn Ăn cách nào"Có lợi ích gì"Có hại gì không"
1- “Sữa Ong Chúa” là gì" Giá trị dinh dưỡng và trị bệnh ra sao" Tiếng Anh của Sữa Ong Chúa là “Royal Jelly”.
Nói đến thịt thỏ, cần phân biệt 2 loại thịt thỏ nhà hay rabbit (lapin, theo tiếng Pháp) và thịt thỏ rừng hay hare (lièvre).
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.