[Lời của cây Anh túc.]
Điều kỳ diệu
là không có
trí tuệ.
Tình cảm:
Ô, tôi có;
nó điều khiển tôi.
Tôi có chúa trên thiên đàng
là mặt trời,
tôi nở hoa vì chúa,
hiến dâng con tim đang bừng lửa,
lửa như chúa trời hiện thân.
Hạnh phúc có thể là gì
nếu không phải con tim?
Ô, các anh chị em,
thuở xa xưa, đã có lần,
phải chăng các người
đã từng giống tôi,
trước khi được làm nhân loại?
Phải chăng các người
đã tự nguyện
hiến thân ít nhất một lần,
rồi không bao giờ
dâng hiến lần nữa?
Nhân danh sự thật
tôi phê phán
cách sống của các người hiện nay.
Tôi nói vì tôi đang héo úa.
Louise Gluck / Ngu Yên chuyển dịch
The Red Poppy / Cây Anh Túc Đỏ
từ tập thơ The Wild Iris / Hoa Diễn Vĩ Hoang Dại
*Độc giả có thể tải toàn bộ tập thơ Hoa Diên Vĩ Hoang Dại / The Wild Iris - Ngu Yên chuyển dịch xuống từ link này: file:///C:/Users/HoaBinh/Downloads/The_Wild_Iris_Hoa_Dien_Vi_Hoang_Di_Loui.pdf
