Hãy Du hành vào Ngôi Nhà Mỹ Mới | Sonnet [*]

04/11/202423:22:40(Xem: 1068)
ngyen-khai
Tranh Nguyên Khai


Hãy Du hành vào Ngôi Nhà Mỹ Mới 


Có những cánh cửa
muốn thoát ra
khỏi bản lề
để bay với mây trời tuyệt đẹp.

Có những cửa sổ
muốn được phóng thích khỏi khung
để chạy đùa với hươu nai
băng qua
cánh đồng dã thảo sau nhà.

Có những bức tường
muốn la cà đây đó
với núi non
qua bình minh
sớm mai.

Có những sàn nhà
muốn tiêu hoá hết
nội thất vào trong
hoa cỏ cây cối.

Có những mái nhà
muốn hào hoa lên đường
với các vì sao
qua những chu kỳ bóng tối.

(Nguyên tác Let’s Voyage into the New American House)

***


Sonnet [*]


Đại dương là
gã thi sĩ thiên nhiên già khú đế
đã qua đời
vì cú trụy tim
trong một nhà xí công cộng.

Hồn ma gã vẫn lảng vảng
các buồng đái.

Đêm đêm người ta nghe
tiếng chân trần
bước quanh
trong bóng tối.

Kẻ nào đó đã chôm mất
đôi giày của gã.

Richard Brautigan

[*] sonnet là một bài thơ có 14 dòng.
Nguyên tác Sonnet, bản dịch của Thận Nhiên

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối

Cuối tháng 3 nằm ngủ ngoài hiên nhà, quá khuya thức dậy đầu tháng 5. Mây xuống thấp nhập sương mù lên cao. Ánh đèn lảo đảo suốt đêm ý nghĩ nín câm, chờ trời sáng. Sớm dậy, xuống phố uống cà phê với bạn. –“Con ơi, nhớ về ăn trưa.” “Chiều con mới về, mẹ nhớ uống thuốc ho.”Một ngày lem lọ bình thường, tin chiến sự hòa giải. Không Nga, không Mỹ, không Trung quốc, chỉ Bắc Nam bắt tay. Huynh đệ một nhà cần gì hàng xóm.

thời gian rủ nhau về tháng tư trũng mắt | lập lòe nhớ đóm lửa thanh xuân | ngồi bên hiên nghe hụt hẫng | thủy triều biển Đông ào ạt mặn lòng

Ngọn cờ này ta mang từ núi Thứu | Trồng nơi đây không biết đã bao đời | Hút đất đá nên đổi màu khác lạ | Cứ như màu câu hát ngấm trong nôi. | Này sắc vàng sắc thịt da dân việt.

Từ đó chết rồi | Hồi báo động của nỗi an bình thơ | Đừng đổ lỗi sự bất cẩn cho kiếp nạn

Tô phở Việt Nam | Có rau Quế lấy giống từ Bắc Việt \ Có rau thơm rễ tận miền Trung | Có giá ngon gốc từ Lục Tỉnh | Có ông bà cha mẹ anh em ăn húp sáng chiều.

Tương lai ai bắn tôi bằng đại bác /tôi chịu tan xác / không một chút than oán / nhưng bây giờ tôi phải bắn / bắn vào một loại quá khứ bằng tất cả cái gì tôi có /không có súng tôi dùng ngòi bút /vừa ngợi ca một quá khứ vừa đâm một quá khứ / khác tóe máu /dòng máu độc hại lưu cữu ấy / đã phá nát hiện tại di hại tương lai /nhiều năm sau nữa /để họ thấu được quá khứ tồi tệ thế nào

nước mắt nước mũi dàn dụa/ chứng dị ứng trở lại nhiều ngày trong tháng / tôi ngồi nghe thế giới rung lắc / trong tiếng la hét reo hò của lũ lên đồng / hiệu ứng cơn sốt trải rộng / dưới lực của áp đặt ức hiếp đe dọa giẫm đạp / đám đông như đàn thú bị săn đuổi / hoảng loạn / lo sợ / co rút thu mình né tránh / không đời nào không thể nào

Tôi gọi tên Tháng Tư | Tôi gọi tên thành phố | Tôi gọi tên người yêu | Niềm đau và nỗi nhớ
Trang đầuTrang trước1234567Trang sauTrang cuối