Tranh Nguyên Khai
Hãy Du hành vào Ngôi Nhà Mỹ Mới
Có những cánh cửa
muốn thoát ra
khỏi bản lề
Có những cửa sổ
muốn được phóng thích khỏi khung
để chạy đùa với hươu nai
băng qua
cánh đồng dã thảo sau nhà.
Có những bức tường
muốn la cà đây đó
với núi non
qua bình minh
sớm mai.
Có những sàn nhà
muốn tiêu hoá hết
nội thất vào trong
hoa cỏ cây cối.
Có những mái nhà
muốn hào hoa lên đường
với các vì sao
qua những chu kỳ bóng tối.
(Nguyên tác Let’s Voyage into the New American House)
***
Sonnet [*]
Đại dương là
gã thi sĩ thiên nhiên già khú đế
đã qua đời
vì cú trụy tim
trong một nhà xí công cộng.
Hồn ma gã vẫn lảng vảng
các buồng đái.
Đêm đêm người ta nghe
tiếng chân trần
bước quanh
trong bóng tối.
Kẻ nào đó đã chôm mất
đôi giày của gã.
Richard Brautigan
[*] sonnet là một bài thơ có 14 dòng.
Nguyên tác Sonnet, bản dịch của Thận Nhiên
Gửi ý kiến của bạn
