Hôm nay,  

Thơ Bé

22/06/200300:00:00(Xem: 7931)
Các bạn thương mến,
Lần này bạn bé Đậu Phọng đã dịch bài thơ của Tammy Nguyễn. Bạn nói rằng, bài thơ viết khó quá, bạn dịch "vất vả" lắm mới được vậy, vì bạn Tammy Nguyễn làm thơ "bí hiểm" quá chừng. Các bạn đọc coi bài thơ hay của Tammy Nguyễn có "bí hiểm" không nhé.

CHIÊM NGƯỠNG

Cảm hứng từ Nikki Giovanni
Thơ Tammy Nguyen
do Bé Đậu Phọng dịch ra Việt Ngữ

Chúng ta được bảo rằng con mắt
là một cửa sổ
chỉ để nhìn thấy niềm tin, tình yêu, sự hiểu biết
và nỗi đau.

Đôi khi chúng ta


không nhìn thấy những điều tốt đẹp
giống như một ngày ảm đạm.
Nhưng ở bên ngoài
thế giới vẫn tạo ra đời sống.

Trái tim ta là tấm màn
Đôi khi chúng ta làm tối đi
trái tim ta giữ nhiều thứ khác
ngoài sự sống của chúng ta
để không nhìn thấy
sự buồn phiền ta đã gây ra
trong chúng ta.

Nhưng mỗi lần mở
khuôn cửa sổ, bên trong của ta
ta vẫn thấy
một tạo phẩm xinh đẹp
một thế giới hạnh phúc
nơi chúng ta có thể
đón nhận yêu thương và tôn kính.

Nguyên tác: TAMMY NGUYEN
Bé Đậu Phọng dịch

In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trang đầuTrang trước304305306307308309310Trang sauTrang cuối

Chỉ còn 2 tuần lễ nữa là niên học mới bắt đầu. Nhìn lại những ngày hè đã qua em thấy thật là bổ ích vì em đã làm được nhiều điều trong mùa hè nầy. Có học, có chơi, có cả du lịch. Năm nay em được đi Disneyland với mẹ và cháu Lisạ Em được đi Universal Studios

Em rất vui khi gặp chị trong ngày phát giải thưởng Việt Báo năm 2006. Em thấy chị cũng hiền mà đẹp nữa. Em chúc chị luôn luôn khỏe nhé. Em vẫn còn vui chị ơi vì em được giải thưởng có tiền, có quà…À, em không biết chị TC là ai trong buổi hôm đó. Pauline Đồng . Pauline Đồng thân mến, Cám ơn Pauline đã khen Ngân Hà

Các bạn đã được đọc truyện tranh thơ "Cùng Bay Vào Cõi Tiên" của cô giáo Ai Cơ Hoàng Thịnh. Cô Ai Cơ Hoàng Thịnh dạy tiếng Việt ở trường Tiểu Học Footscray, Autralia (nước Úc), cho khoảng 150 học sinh lớp 5

Từ hôm phát giải “Bé Viết Văn Việt” tới nay là đã hai tuần lễ rồi đó. Hai tuần lễ mà Ngân Hà chưa tỉnh hồn để làm việc đàng hoàng, vì niềm vui vẫn còn. Cũng như bạn Pauline Đồng vừa viết thư cho Ngân Hà, kể rằng từ hôm đi lĩnh thưởng “Bé Viết Văn Việt”

Ngân Hà xin giới thiệu với các bạn bài luận văn mới nhất của Nguyễn Hoàng Uyên từ Australia gửi dự thi. - Cô quá đáng lắm! Tôi hết chịu nổi rồi! Bố giận dữ hét lên. Rồi y như một cảnh thường thấy trong xi-nê, Bố hầm hầm mở tủ, lôi ít bộ quần áo liệng vào chiếc sắc tay, và bước lại bàn làm việc,

Mùa hè trời nóng nực.Em không phải học nhiều.Có thì giờ đọc sách.Còn được mẹ nuông chiều.Mẹ bảo đi ngủ sớm.Em thích mở cửa sổ.Để đón gió hiu hiu.Cho ánh trăng dòm vào Trốn ở ngoài hàng hiên.Chú dế con hư lắm.Tối khuya kêu ri ri.Đinh cả tai, nhức óc.

Các bạn đã được đọc truyện tranh thơ “Cùng Bay Vào Cõi Tiên” của cô giáo Ai Cơ Hoàng Thịnh. Truyện kể về một bà Phù Thủy dễ thương nhất đời cùng với mấy con vật có tình, có nghĩa… Cô giáo Ai Cơ Hoàng Thịnh dạy tiếng Việt ở trường Tiểu Học 

Chủ Nhật 27 –8-2006 là ngày phát giải thưởng ra mắt sách “Bé Viết Văn Việt” tập III, năm thứ ba. Nhiều tuần lễ trước ngày phát giải thưởng “Bé Viết Văn Việt” thật là vui. Chúng em được chị Ngân Hà gọi điện thoại, xin phép ba mẹ

Chúng em ngồi dưới chân Đức Mẹ Maria chờ được dâng hoa lên ĐứcMẹ. Chúng em là toán thiếu nhi Saint Barbara do chị Hạnh hướng dẫn tới dự ngày khánh thành Giáo Đường Đức Mẹ La Vang.

Chị Ngân Hà đoán em 6 tuổi phải không" Em chỉ mới 3 tuổi. Em tên là Bella. Em ở tận Las Vegas cơ, em theo Ba Mẹ xuống Quận Cam rồi đi Phước Lộc Thọ. Được mua quà, em lập tức chọn ngay cây đàn ghi ta vì em rất
Trang đầuTrang trước304305306307308309310Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.