Hôm nay,  

Thơ Bé

22/06/200300:00:00(Xem: 7903)
Các bạn thương mến,
Lần này bạn bé Đậu Phọng đã dịch bài thơ của Tammy Nguyễn. Bạn nói rằng, bài thơ viết khó quá, bạn dịch "vất vả" lắm mới được vậy, vì bạn Tammy Nguyễn làm thơ "bí hiểm" quá chừng. Các bạn đọc coi bài thơ hay của Tammy Nguyễn có "bí hiểm" không nhé.

CHIÊM NGƯỠNG

Cảm hứng từ Nikki Giovanni
Thơ Tammy Nguyen
do Bé Đậu Phọng dịch ra Việt Ngữ

Chúng ta được bảo rằng con mắt
là một cửa sổ
chỉ để nhìn thấy niềm tin, tình yêu, sự hiểu biết
và nỗi đau.

Đôi khi chúng ta


không nhìn thấy những điều tốt đẹp
giống như một ngày ảm đạm.
Nhưng ở bên ngoài
thế giới vẫn tạo ra đời sống.

Trái tim ta là tấm màn
Đôi khi chúng ta làm tối đi
trái tim ta giữ nhiều thứ khác
ngoài sự sống của chúng ta
để không nhìn thấy
sự buồn phiền ta đã gây ra
trong chúng ta.

Nhưng mỗi lần mở
khuôn cửa sổ, bên trong của ta
ta vẫn thấy
một tạo phẩm xinh đẹp
một thế giới hạnh phúc
nơi chúng ta có thể
đón nhận yêu thương và tôn kính.

Nguyên tác: TAMMY NGUYEN
Bé Đậu Phọng dịch

In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trang đầuTrang trước305306307308309310311Trang sauTrang cuối

Mọi học sinh đều mãn khóa học và bước vào mùa Hè. Em đã chào từ giã mọi người, từ bà Hiệu Trưởng, các thầy cô giáo, cácbạn hữu, và cả bác dọn dẹp, coi sóc sân trường cho sạch sẽ. Đặc biệt cô giáo Goldhamer, bên cạnh sự tận tâm của một nhà giáo

Mới sáng sớm, chú mèo Tata đã mơ tưởng tới món cá khoái khẩu, bèn ra hồ cá rình. Tới nơi, thấycó chú chuột bèn hù dọa chú chuột rồi nằm phơi nắng. Đang nằm thì phải nhỏm dậy để đuổi chú chó tới gần. Trong lúc đó lại hửi thấy mùi thịt gà quay, thấy cá cũng 

Tuần lễ vừa qua em bị bệnh nên không viết thư cho chị được. Cám ơn chị đã gửi báo cho em, em rất vui. Em đã thấy hình chị trên báo, chị cười dễ thương lắm. Chị ơi, em mới nhận được thư chị báo tin em trúng giải thưởng “Bé Viết Văn Việt”. Em vui lắm, em hét to lắm! Em xin cám ơn chị Tường Chinh và chị Ngân Hà. Mến chúc hai chị

Danielle mới 10 tuổi, học lớp 5 trường Arnold School, nhưng em đã biết giúp cha mẹ bằng cách ra phụ trông coi cửa tiệm Saigon Wireless vào những ngày cuối tuần. Em cười tươi như vậy, ai mà không thương

Vừa sáng tinh mơ, chú mèo Tata tuy được ông chủ cưng chìu nhưng không thích lắm vì cứ mơ tưởng món ăn khoái khẩu là cá. Khi tới được hồ cá thấy có chú chuột, mèo chỉ hù dọa chú chuột cho vui rồi còn phải nằm phơi nắng cho ấm

Mùa Vu Lan đã đến, đối với mọi người làm con là dịp để tỏ lòng hiếu thảo với cha mẹ. Các em thiếu nhi cũng nao nức muốn được gửi tới cha mẹ tình thương và tấm lòng hiếu hạnh của mình. Các em xin được theo cha mẹ dự những buổi lễ 

Hình trên là các bạn: Beverly Bảo Ngọc, giải Văn; Tường Vi Phạm, giải thơ; Nguyễn Hoàng Uyên, giải danh dự và John Phan, giải vẽ.

Giải Khuyến Học năm nay coi bộ hào hứng, sôi nổi và gây nhiều tiếng vang tốt đẹp trong giới học sinh Việt Nam yêu thích tiếng Việt. Các bạn đã đọc bài của Vincent Bảo Phương về kỳ thi này, bây giờ lại qua nhận xét của  Elizabeth Kim Trang Lê

Trước hết nhờ chị N.H chuyển lời hỏi thăm chị Tường Chinh và chúc mừng chị đã tốt nghiệp. Bây giờ Trang sẽ làm quen với chị và hợp tác với chị bằng bài mới nhất của em về những vui buồn của Giải Khuyến Học lần thứ 18. Trang sẽ hợp tác với chị dài dài và không biết có dịp gặp chị không" Cứ chờ đến 27 tháng 8 xem, phải không

Em là Christina, 9 tuổi. Em cũng học giỏi nên cuối tuần được vào tiệm đồ chơi tha hồ lựa quà
Trang đầuTrang trước305306307308309310311Trang sauTrang cuối
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.