Minh họa Đinh Trường Chinh
Sáng nay tôi mới biết
Chữ Gauze trong Anh ngữ
(Loại vải thưa mỏng thường dùng trong y khoa)
Từ tiếng Ả-Rập chữ Ghazza غَزَّةَ
Vì người Gazan là những thợ dệt thật khéo qua nhiều thế kỷ
Rồi tôi tự hỏi
Bao nhiêu vết thương của chúng ta
Đã được đắp lành
Vì họ
Và bao nhiêu vết thương của họ
Bị bỏ lở loét
Vì chúng ta
Em Berry | Nguyễn Thảo dịch
Nguyên tác: Because of Us
*
Because of Us
This morning I learned
The English word gauze
(finely woven medical cloth)
Comes from the Arabic word غَزَّةَ or Ghazza
Because Gazans have been skilled weavers for centuries
I wondered then
how many of our wounds
have been dressed
because of them
and how many of theirs
have been left open
because of us
